Traduction de «manifestement injuste car cela coûterait » (Français → Anglais) :

M. Apps a constaté que si l'on prend l'ensemble de la forêt canadienne, grâce à la forêt septentrionale—c'est celle qui ne fait pas l'objet de mesures d'aménagement, qui est très ancienne et sujette à d'énormes incendies de forêt qu'on ne peut pas maîtriser, car cela coûterait les yeux de la tête—cela représentera une source d'ici quelques années.
What Dr. Apps is finding out is that if we take the Canadian forest as a whole, because of the very northern forest—it's the one that's not under management, and it's very old and subject to huge forest fires that are not controlled because the costs would be terrible—in some years this becomes a source.

La fourniture de renseignements à l'avocat, mais non pas au détenu, est injuste, car cela constitue une violation des droits à l'égalité, certaines personnes ayant davantage de droits que d'autres et, ce qui est plus grave encore, cela viole les droits légaux reconnus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
Information not given to the detainee and only released to the advocate is unjust due to its violations of equality rights, certain individuals having more rights than others, and, more importantly, legal rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Les athlètes ne peuvent donc risquer de se priver d'une participation à des manifestations telles que les Jeux olympiques, les championnats du monde ou les championnats d'Europe, car cela leur serait extrêmement préjudiciable et pourrait même mettre un terme à leur carrière de patineurs de vitesse.
As a result athletes cannot risk losing the possibility of participating in events such as the Olympic Games, the World Championships or the European Championships, as this would be extremely damaging and possibly even put an end to their speed skating career.

Elle est d'avis qu'il serait peu judicieux de hausser l'âge minimal de la retraite de 65 à 67 ans, car cela coûterait plus cher aux Canadiens, puisque ce sont les pauvres et non les riches qui écoperont si des modifications sont apportées à la Sécurité de la vieillesse.
She told me that changing the minimum age from 65 to 67 would be unwise, because it would actually cost Canadians more since the change to the old age security would actually affect the poor rather than the rich.

De plus, c'est manifestement injuste, car cela coûterait aux contribuables des dizaines de milliards de dollars qui profiteraient principalement à l'Ontario.
Moreover, it is " grossly unfair" because it would cost taxpayers tens of billions in tax dollars to benefit mostly Ontario.

Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l’impasse, car cela nous coûterait notre avenir.
We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.

Il ne doit y avoir d’infraction d’aucune sorte, car cela serait injuste pour d’autres producteurs souvent plus faibles et plus pauvres.
There must not be breaches of any kind, because this would be unfair to other often much weaker and poorer producers.

Cela d’autant plus que soulever une exception d’illégalité au stade précontentieux n’est pas, a priori, de nature à permettre au réclamant d’obtenir gain de cause à ce stade, car, hormis les cas hypothétiques d’illégalité manifeste, il est peu probable que l’administration accepte de ne pas appliquer une disposition en vigueur en faisant droit à l’argumentation du requérant suivant laquelle cette disposition méconnaîtrait une règle de rang supérieur.
That is particularly so since to raise a plea of illegality at the pre-contentious stage seems hardly liable to result in the complainant being successful at that stage, as, except in hypothetical cases of manifest illegality, the administration is unlikely to choose to disapply a provision in force by accepting the applicant’s argument that the provision does not comply with a higher-ranking rule.

Par conséquent, un objectif d’économies de 1% par an est injuste, car pour la Finlande cela signifierait accroître les coûts actuels du financement des économies d’énergie de 450 millions d’euros à un milliard d’euros.
An annual 1% savings target is therefore unfair, because for Finland that would mean increasing the present costs of financing energy saving by 450 million to a billion euros.

WestJet, semble-t-il, ne viendra pas s'installer à Halifax, car cela coûterait trop cher.
WestJet will not come to Halifax now.