Vertaling van "cela serait injuste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela serait injuste, parce que la motion établirait ainsi une discrimination intolérable entre les parlementaires.
This would be unfair because the motion would thus create intolerable discrimination among parliamentarians.

Non seulement cela serait injuste et injustifié, mais cela irait à l'encontre de l'approche adoptée par d'autres États démocratiques comme les États-Unis de même que par la Commission européenne, et cela désavantagerait le Canada face à ses concurrents dans le monde de la nouvelle économie Internet, où il essaie de s'imposer en chef de file.
Not only would this be unfair and unjustified, it would run contrary to the approach taken by other democratic countries, including the U.S. and the European Commission, and would place Canada at a competitive disadvantage in its efforts to be a leader in the Internet economy.

Cela serait injuste et inéquitable pour le Québec.
That would be unfair to Quebec.

Il ne doit y avoir d’infraction d’aucune sorte, car cela serait injuste pour d’autres producteurs souvent plus faibles et plus pauvres.
There must not be breaches of any kind, because this would be unfair to other often much weaker and poorer producers.

Cela serait injuste pour les jeunes du Canada et du monde entier.
It would not be fair to our young people in Canada and elsewhere on the planet.

Rien ne justifie, et cela serait injuste d'un point de vue juridique, qu'en cas d'extension des données environnementales à l'ensemble des données concernant une activité de pêche, ces conditions n'aient plus à être satisfaites et l'État membre se voit automatiquement infliger une sanction financière.
It is neither logical nor juridically correct, when extending the rules governing environmental data to a data relating to fisheries activity, for the above conditions not to apply or for Member States to be subject to automatic financial penalties.

Cette violation de garantie est, à mon avis, inacceptable car les agriculteurs ont conclu des arrangements de gel des terres pour ces années; il serait injuste de remettre cela en question.
This breach of the guarantee is, to my mind, unacceptable because farmers have entered into set-aside arrangements for those years and it would not be right to go back on them.

Or, dire cela serait injuste envers quatorze membres du Conseil car seul un membre, les Pays-Bas, a été responsable de cette intransigeance.
Incidentally, this last point would be unfair to fourteen Members of the Council, since it was just one, the Netherlands, which was responsible for that intransigence.

Il serait injuste vis-à-vis du Conseil de dire que certaines avancées n’ont pas été effectuées, mais cela ne veut pas dire que d’autres ne doivent pas suivre.
It would be unfair to the Council not to say that certain steps have been taken, but that does not mean that more are not needed.

Je ne vous demande pas un point de vue politique — cela serait injuste puisque vous êtes fonctionnaire —, mais je vous demande de fournir au comité un avis technique. Selon vous, est-ce que les circonstances qui rendaient l'audience d'investigation nécessaire et appropriée lorsque la recommandation en a été faite pour la première fois ont suffisamment changé pour justifier de modifier cette approche?
I am not asking for a political view because that is not fair, given that you are a public servant, but I am asking for your technical advice to the committee: In your judgment, the circumstances that would have made the investigative procedures necessary and appropriate when first recommended have not changed sufficiently for us to demure from that approach.