Vertaling van "mandat précédent du ministère établissait très clairement " (Frans → Engels) :

Outre les compressions budgétaires et la fermeture de bureaux, et si j'ai bien compris, la réaffectation de certaines sommes — ce qui est bien — il n'empêche que le mandat du ministère a été modifié ainsi que les critères sur lesquels il doit fonder son action. Le mandat précédent du ministère établissait très clairement qu'il s'agissait « d'offrir une aide financière et des services professionnels aux groupes de femmes et aux autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité des femmes, en examinant la situation économique, sociale, politique et juridique des femmes ».
The previous mandate of the department clearly stated there was financial support to women's organizations and other partners seeking to “advance equality for women by addressing women's economic, social, political and legal situation”.

Vous pouvez consulter le contrat que j'ai signé avec le ministère, que j'ai ici avec moi, lequel définit très clairement mon mandat.
You can read the contract I signed with the department, that I have with me here, and that clearly defines my mandate.

Cet article dit très clairement que ces accords visent expressément à faciliter la réalisation de programmes, et je cite: « .relatifs aux attributions énoncées à l'article6 ». Cet article énonce le mandat du ministère, et je répète, sans introduire d'éléments nouveaux, et sans créer de pouvoirs nouveaux.
This clause states very clearly that these agreements are expressly intended to facilitate the carrying out of programs, and I quote, ``-relating to the powers, duties and functions referred to in section 6-'' This clause sets out the mandate of the department and, let me repeat, without introducing new elements and without creating new powers.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, l'honorable député qui m'a précédé mentionnait qu'on ne représentait pas nécessairement le Québec ou notre circonscription. Je lui rappelerai que le mandat qu'on a reçu est de défendre les intérêts du Québec et c'était dit très clairement.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, the previous speaker said that we did not necessarily represent Quebec or our ridings; I remind him that the mandate we received is to defend Quebec's interests, as was stated very clearly.

Ce que je veux faire valoir, c'est que pas plus tard que la semaine dernière, le vérificateur général déclarait très clairement dans son rapport que le ministère avait dit que son mandat était de conserver les ressources halieutiques comme le suppose la loi actuelle.
My point is that just last week the auditor general in his report said very clearly that the department has stated that its mandate is conservation of this fishery resource base and that is implied in current legislation.