Traduction de «clairement mon mandat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]
not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a ainsi déclaré: «Depuis le début de mon mandat, j'ai clairement fait savoir que je souhaitais une Europe plus sociale.
President Jean-Claude Juncker said: “Since the start of my mandate, I have made clear that I wanted a more social Europe.

Le jour de mon installation comme Gouverneur général il y a un an et demi, j'ai affirmé clairement que je considérais mon mandat à ce titre comme un appel au devoir et que je comptais y répondre d'une manière bien précise, c'est-à-dire en servant de pont pour rapprocher les Canadiens de tous les horizons et de tous âges, de manière à ce que nous puissions créer un pays qui appuie les familles et les enfants, qui renforce l'apprentissage et l'innovation et qui encourage la philanthropie et le bénévolat.
On the day of my installation as Governor General, a year and a half ago, I made clear that I consider my time in office a call to service; and that I intend to answer that call in one clear way. I will serve as a bridge to bring Canadians of all backgrounds and ages together to create a country that supports families and children, reinforces learning and innovation, and encourages philanthropy and volunteerism.

Je vous ai expliqué très clairement, Monsieur Cohn-Bendit, en quoi consistait mon mandat.
I have been very clear with you, Mr Cohn-Bendit, about exactly what my mandate is.

Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu’un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation, y compris les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
Ever since the start of my term of office – since my hearing before this House in fact – I have repeated that enhanced status clearly means enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.

Vous pouvez consulter le contrat que j'ai signé avec le ministère, que j'ai ici avec moi, lequel définit très clairement mon mandat.
You can read the contract I signed with the department, that I have with me here, and that clearly defines my mandate.

Depuis le début de mon mandat, les droits de l’enfant sont clairement une priorité essentielle, un point central de mon agenda, et la coopération avec le Parlement dans ce domaine a également permis d’élaborer les lignes politiques qui dessineront ce rapport – qui, je l’espère, sera adopté à une large majorité – et les orientations d’action que suivra la Commission.
From the start of my term of office, the rights of the child have clearly been a top priority, a central item of my agenda, and the cooperation with Parliament in this field too has now led to the policy lines that will be the outcome of this report – which I hope will be adopted by a very large majority – guidelines for action that the Commission will follow, for there is not a single point in that report that I do not endorse.

Je confirme au comité que mon mandat ce matin est de présenter une mise à jour non confidentielle sur les opérations en Afghanistan en mettant l'accent sur les activités de la Force opérationnelle interarmées au cours des dernières semaines, puisque vous êtes allés sur le théâtre, et de répondre le plus clairement possible à toute question que vous auriez sur mon exposé.
To confirm with the committee, my mandate this morning is to provide an unclassified operational update on Afghanistan, highlighting past joint task force activities over the last several weeks, since you've last been in theatre, and trying my best to clarify any questions you may have about my briefing.

Un membre de mon parti, un militant radical, journaliste, a été assassiné il y a quelques semaines à Tbilissi, ville clairement sous mandat des forces russes.
A member of my party, a radical militant journalist, was murdered several weeks ago in Tbilisi, a city clearly under the control of Russian troops.

Je dis simplement que, à mon avis, le projet de loi devrait être renvoyé à un autre comité qui a plus clairement le mandat de s'occuper de ces choses et dont les membres ont plus d'expérience dans les questions de garanties de prêts hypothécaires, de finance et le reste et qui s'intéressent davantage à ces questions que nous, du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
I simply make the point that, in my opinion, the bill properly belongs to another committee which has a clearer mandate to deal with these matters, and whose members have more experience and interest in these issues of mortgage guarantees, finance, and all the rest of it than do some of us on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.

Dans ce cas, comme le dit l'amendement 37 de mon groupe, il faudrait se retourner, pour trancher, vers le peuple souverain et donner clairement au Parlement européen élu en 2004 un mandat constituant.
In this case, as stated in my Group’s Amendment No 37, we should have to go back, in order to reach a decision, to the sovereign people and give the European Parliament that will be elected in 2004 a clear mandate for a constitution.