Vertaling van "général déclarait très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

spécification de très haut niveau | spécification générale
top-level specification | TLS [Abbr.]

spécification descriptive de très haut niveau | spécification générale descriptive
descriptive top-level specification | DTLS [Abbr.]

sous surveillance très générale
under policy supervision

ébauche très générale
very tentative outline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici ce que déclarait dernièrement au Globe and Mail la très respectée directrice générale du FMI, Christine Lagarde:
Only recently, respected head of the IMF, Christine Lagarde, told The Globe and Mail the following:

Ainsi, comme le déclarait le général Hillier, nous sommes des acteurs.je ne veux pas le citer très précisément, mais il a dit que nous sommes écoutés à l'OTAN.
So I ask you why, as General Hillier said, we are in fact players.and I don't want to quote him exactly, but they're listening to us in NATO.

Ce que je veux faire valoir, c'est que pas plus tard que la semaine dernière, le vérificateur général déclarait très clairement dans son rapport que le ministère avait dit que son mandat était de conserver les ressources halieutiques comme le suppose la loi actuelle.
My point is that just last week the auditor general in his report said very clearly that the department has stated that its mandate is conservation of this fishery resource base and that is implied in current legislation.