Traduction de «mandat nous saurons » (Français → Anglais) :

Nous ne savons pas ce que représente le mandat de MM. MacKenzie et Thériault, nous ne savons pas le degré d'accès qu'ils sont prêts à transférer à ces bandes autochtones, et nous ne le saurons pas tant et aussi longtemps que les négociations ne seront pas terminées.
We don't know what the mandate is of Mr. MacKenzie and Mr. Thériault, we don't know how much access they're prepared to transfer to these native bands, and we won't find out until after the negotiations are over.

Mais je pense que vous pouvez aller parler au Comité de la santé et nous revenir avec une motion telle que nous saurons exactement ce que nous allons étudier, et Murray pourra alors proposer une motion en règle qui définira exactement le mandat de ce sous-comité, et il faut que sa motion soit semblable à celle du Comité de la santé, donc du Comité permanent de la santé, et l'on saura alors si l'on formera un sous-comité ou autre chose.
But I think you can go and talk to the health committee and come back to us with a motion so that we know clearly what we're studying, and Murray can bring forward a proper motion that indicates exactly the mandate of what this subcommittee will be studying, and it has to be equivalent to the motion of the health committee, or whatever you call it—we're a subcommittee, so the main committee on health.

Je me demande si, au-delà de l’effort humanitaire, nous saurons vraiment quoi faire si l’application de la résolution 1973 n’est pas suffisante et si certains pays vont au-delà de leur mandat.
I wonder if beyond the humanitarian effort, we really know what to do if the application of Resolution 1973 is not enough and if some countries go beyond their mandate.

L'Organisation des États américains, est en train de redéfinir le mandat de sa mission spéciale en Haïti et nous saurons qu'il y aura une conférence des donateurs le 25 juillet, sans doute à Haïti, pour le prolongement du cadre de coopération.
The Organization of American States is now redefining its mandate for its special mission. And we will know that there will be a pledging conference for the donors on July 25, most likely in Haiti, for the extension of the cooperation framework.

Cela signifie que depuis 1979 cette personne n'a pas été arrêtée pour un délit de la route, qu'elle n'a pas demandé de cote de sécurité et qu'elle a probablement quitté le pays sans nous en aviser. Cependant, si elle essaie de revenir au pays, nous saurons qu'il y a un mandat d'arrestation et nous pourrons agir.
It means since 1979 that person has not been arrested for a traffic offence, did not seek a security clearance anywhere, and has probably left the country without telling us, but if they try to re-enter the country at some point in time, the arrest warrant will pop up, and then we'll be able to take action.

Il est tout aussi important de voir, à titre de test, si nous saurons faire en sorte que l'élargissement devienne réalité, avec l'entrée dans l'Union, pendant ce mandat, de la première vague de nouveaux États membres.
Just as important a test of leadership is that involved in guaranteeing that the enlargement of the European Union can be carried out with the first new Member States acceding to the Union during the present term of office.

J'espère qu'au cours de ce mandat nous saurons convaincre les représentants du Bloc québécois et leurs adhérents que ce vaste héritage canadien que nous avons bâti ensemble est un héritage qui représente trop de valeurs communes, trop d'efforts communs pour le sacrifier si légèrement.
I hope that during the present term we will find a way to convince the Bloc Quebecois members and their followers that this great Canadian legacy which we built together is made up of too many common values and is the result of too many common efforts to be forsaken so lightly.