Vertaling van "redéfinir le mandat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

mandat postal [ mandat-poste | mandat poste | mandat ]
postal money order [ money order | postal order ]

mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandat exécutif
executive mandate

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

cumul de mandats [ double mandat ]
multiple office holding [ dual mandate ]

mandat de l'auditeur [ mandat d'audit | mandat du vérificateur | mandat de vérification ]
auditor's mandate

mandat d'audit [ mandat de contrôle | mandat de vérification | mandat de révision ]
audit mandate

mandat de protection | mandat en prévision de l'inaptitude | mandat en cas d'inaptitude | mandat d'inaptitude
protection mandate | mandate in case of incapacity | mandate in anticipation of incapacity

extinction du mandat | fin du mandat
determination of agency | termination of agency

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons redéfinir le mandat de la Direction générale de la protection de la santé pour qu'elle puisse bien remplir son rôle dans ce domaine.
Let us re-orient the mandate of the health protection branch so that it can do an effective job in that area.

Il faut mettre un frein à ces politiques qui, au nom de la lutte contre l’insécurité et le terrorisme, portent toujours plus atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux de nos concitoyens, et réviser et redéfinir les mandats des différentes agences et organes communautaires intervenant dans ces politiques.
There is a need to curb these policies which, in the name of the fight against insecurity and terrorism, are increasingly undermining the fundamental freedoms and rights of our fellow citizens, and to review and redefine the mandates of the various Community agencies and bodies involved in these policies.

11. rappelle sa décision relative à la décharge concernant l'exercice 2005, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence existante; invite toutes les institutions concernées, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, à faire le nécessaire pour redéfinir le mandat de ladite agence ou fermer celle-ci; constate que la Commission n'a pas effectué une seule évaluation en 2007; demande instamment que la Commission présente au moins cinq évaluations avant la décision relative à la décharge concernant l'exercice 2007, en commençant par les agences les plus anciennes;
11. Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies;

Tout ce qui importe, c'est de redéfinir le mandat des militaires en Afghanistan.
The most important thing is to redefine the mandate of our soldiers in Afghanistan.

33. estime à cet égard indispensable de redéfinir le mandat de négociation confié à la Commission, notamment en mettant davantage l'accent sur la partie qui n'est pas liée aux aspects commerciaux;
33. Considers it essential in this connection to reformulate the Commission's negotiating mandate, laying greater emphasis in particular on the non-trade-related aspects;

Sur la deuxième question (Ne faut-il pas redéfinir le mandat de négociation en fonction de l’évolution des évènements et de l’opinion publique ?), la réponse de la Commission est négative : nous en restons au mandat qui a été défini à l’époque de l’Agenda 2000.
The Commission's reply to my second question – should we not redefine the negotiating mandate in the light of the trend of events and public opinion? – was negative: it stated that the Commission would stick to the mandate defined at the time of Agenda 2000.

Alors que tous s'accordent à redéfinir le mandat, que même le ministre de la Défense, hier, n'a pu clairement établir la redéfinition du mandat et qu'on attend après la réponse de l'ONU, qu'est-ce que le gouvernement canadien suggère pour redéfinir le nouveau mandat vis-à-vis de l'ONU pour les Casques bleus canadiens?
Given that everyone agrees that the peacekeepers' mandate should be redefined-although the Minister of National Defence was unable to do so yesterday-and that we are waiting for the United Nations' response, how does the Canadian government propose to redefine the UN mandate of Canadian peacekeepers?

pour maintenir sa visibilité en région, le fédéral n'a trouvé d'autre alternative que de redéfinir le mandat du BFDR. Aujourd'hui, celui-ci, identifié comme le bras livreur de programmes d'aide à la PME de tous les ministères fédéraux, sera, d'une part, en mesure, par un guichet soi-disant unique d'information, d'offrir des services d'aide à la PME, et d'autre part, par l'intermédiaire des ministères fédéraux, d'élaborer de nouveaux programmes, notamment pour la PME exportatrice.
Nowadays, FORD-Q is known as the delivery arm for all the small businesses assistance programs set up by the federal departments and will be able, on the one hand, to provide assistance services to small and medium size businesses through a single information window and, on the other hand, to develop new programs, particularly for exporting SMBs, through federal departments.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, bien que prétendant redéfinir le mandat des Casques bleus en Bosnie, le premier ministre a clairement indiqué que son gouvernement n'a pas l'intention d'envoyer un support accru en termes de logistique et d'équipements.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, although he claims he will redefine the mandate of our peacekeepers in Bosnia, the Prime Minister has clearly indicated that his government does not intend to send additional support in terms of logistics and equipment.