Vertaling van "malte et chypre auront rejoint " (Frans → Engels) :

Malte et Chypre ont rejoint l’Union monétaire européenne le 1 janvier.
Malta and Cyprus joined the European Monetary Union on 1 January.

Et quand les pays méditerranéens que sont Malte et Chypre auront rejoint l’Union, cela ne nous aidera pas davantage de nous couper des pays du sud de la Méditerranée.
Neither would it help us, when the Mediterranean countries of Malta and Cyprus have joined the Union, to cut ourselves off from the countries of the southern Mediterranean.

La Grèce a rejoint l'UEM en 2001, la Slovénie en 2007, Chypre et Malte en 2008, la Slovaquie en 2009 et l'Estonie en 2011.
Greece joined the EMU in 2001, Slovenia in 2007, Cyprus and Malta in 2008, Slovakia in 2009 and Estonia in 2011.

– (MT) Je voudrais vous remercier pour vos bons vœux à l’égard de mon pays, Malte, qui, avec Chypre, a rejoint la zone euro il y a deux semaines, portant à 15 le nombre de pays utilisant l’euro comme monnaie.
– (MT) May I express my thanks for your good wishes to my country, Malta, which together with Cyprus joined the Euro area two weeks ago, bringing the number of countries using the Euro as their currency to 15.

L’Estonie, la Lituanie et la Slovénie font partie du mécanisme de change européen depuis le 28 juin 2004 et ont été rejointes par la Lettonie, Malte et Chypre le 2 mai 2005.
Estonia, Lithuania and Slovenia have been part of the European exchange rate mechanism since 28 June 2004, and were joined on 2 May 2005 by Latvia, Malta and Cyprus.

La République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie ont rejoint la France et l'Allemagne, tandis que des déficits supérieurs à la valeur de référence de 3 % fixée dans le traité sur l'UE ont également été constatés en Grèce et aux Pays-Bas.
The Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia joined France and Germany while Greece and the Netherlands were also found to run deficits in excess of the 3% reference value set in the EU treaty.

Les opérateurs en possession de stocks excédentaires auront maintenant jusqu'au 30 novembre 2005 pour les éliminer et les autorités des cinq pays concernés (Estonie, Chypre, Lettonie, Malte et Slovaquie) jusqu'au 31 mars 2006 pour apporter la preuve que ces stocks ont été éliminés.
Operators in possession of surplus stocks will now have until 30 November 2005 to eliminate the stocks and the authorities of the five countries affected - Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia – will have until 31 March 2006 to provide proof that they have been eliminated.

Chypre et Malte ont rejoint l’UE le 1 mai 2004.
Cyprus and Malta joined the EU as of 1 May 2004.

Près d'un million de nouveaux citoyens de l'Union européenne vivant en dehors de leur pays d'origine auront le droit de vote et d'éligibilité dans leur État membre de résidence lors des élections du Parlement européen de 2004. La Commission européenne a publié, le 8 avril 2003, une communication recommandant notamment que les nouveaux États membres transposent sans tarder le droit communautaire applicable, afin d'établir la base juridique du droit de vote et d'éligibilité des citoyens de l'Union dans leur État de résidence lors des élections de 2004. Tant les quinze États membres actuels que les dix États candidats (la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les citoyens d'autres Etats membres de l'Union résidant sur leur territoire soient inscrits sur les listes électorales pour les élections de 2004 au Parlement européen, dans un délai utile avant les élections.
With a further one million citizens of the European Union living outside their home country entitled to vote and stand as a candidate in their member state of residence in the 2004 elections to the European Parliament, the European Commission issued on 8 April 2003 a Communication recommending in particular that acceding states transpose the relevant Community law without delay, in order to establish a legal basis for the right of citizens of the Union to vote and to stand as a candidate in their state of residence in the 2004 elections; both the current 15 member states and the ten acceding states (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) shoud take the necessary measures to ensure that all Union citizens nationals of other Member states and residing in their territory are entered in the electoral rolls in good time before the 2004 elections to the European Parliament.