Traduction de «mon pays malte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord(États membres de l'Union européenne) et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union | Treaty of Accession of Croatia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia

Groupe Questions commerciales / Régime préférentiel (pays du bassin méditerranéen/Malte)
Working Party on Trade Questions / Preferential treatment (Mediterranean countries/Malta)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après Umeå (Suède) et Riga (Lettonie) cette année, Mons (Belgique) et Plzen (République tchèque) seront capitales européennes de la culture en 2015, Wrocław (Pologne) et Donastia San Sebastián (Espagne) en 2016, Aarhus (Danemark) et Paphos (Chypre) en 2017, La Valette (Malte) et Leeuwarden (Pays-Bas) en 2018.
Following Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) this year, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) will be European Capitals of Culture in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia San Sebastián (Spain) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.

À la suite d’Umeå (Suède) et de Riga (Lettonie) cette année, Mons (Belgique) et Plzen (République tchèque) seront capitales européennes de la culture en 2015, Wrocław (Pologne) et Donastia San Sebastián (Espagne) en 2016, Aarhus (Danemark) et Paphos (Chypre) en 2017, La Valette (Malte) et Leeuwarden (Pays-Bas) en 2018.
Following Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) this year, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) will be European Capitals of Culture in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia San Sebastián (Spain) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.

Après Umeå et Riga en 2014, les capitales européennes de la culture seront Plzeň (République tchèque) et Mons (Belgique) en 2015, suivies de Saint-Sébastien (Espagne) et de Wrocław (Pologne) en 2016, puis de Paphos (Chypre) et d’Aarhus (Danemark) en 2017 et de La Valette (Malte) et de Leeuwarden (Pays-Bas) en 2018.
Following Umeå and Rīga in 2014, the future European Capitals of Culture will be Plzeň (Czech Republic) and Mons (Belgium) in 2015, Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016, Páfos (Cyprus) and Århus (Denmark) in 2017, and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.

À ma grande honte, je dois admettre que dans mon pays, Malte, cette question n'a pas été prise au sérieux.
I am ashamed to say that in me country, Malta, the issue has not been tackled seriously.

– (MT) Je voudrais vous remercier pour vos bons vœux à l’égard de mon pays, Malte, qui, avec Chypre, a rejoint la zone euro il y a deux semaines, portant à 15 le nombre de pays utilisant l’euro comme monnaie.
– (MT) May I express my thanks for your good wishes to my country, Malta, which together with Cyprus joined the Euro area two weeks ago, bringing the number of countries using the Euro as their currency to 15.

En juillet dernier, la mission de Frontex en Méditerranée a permis de diminuer de moitié les arrivées d’immigrés dans mon pays, Malte, comparé au mois de juillet de l’année précédente.
Last July Frontex’s mission in the Mediterranean led to the number of immigrants arriving in my country, Malta, being decreased by half when compared to July of the year before.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer ma position quant à l’énorme afflux d’immigrants clandestins en Europe, une situation qui touche non seulement mon pays, Malte, mais aussi l’Espagne, l’Italie et d’autres pays européens; une situation qui a grevé les ressources de Malte à l’extrême; une situation qui, je le crains, n’a pas reçu de l’Union européenne l’attention qu’elle méritait.
– Mr President, I should also like to express my views today about the huge influx of illegal immigrants in Europe, a situation that is not only affecting my country Malta, but also Spain, Italy, and other European countries; a situation that has stretched Malta’s resources to their limits; a situation that I fear has not been given its due importance by the European Union.

Je voudrais donc demander ce que la Commission fait et ce qui a été prévu dans un proche avenir pour aider les pays bordant l’Union européenne - je me réfère en particulier à mon pays, Malte - en vue de fournir de l’aide et de recevoir correctement les immigrants clandestins. Quels fonds y seront consacrés?
So I would like to ask, what is the Commission doing and what has been planned for the near future to help countries on the borders of the European Union – I am referring in particular to my country, Malta – in order to provide aid and to receive illegal immigrants in a proper manner?