Vertaling van "malgré les sévères critiques formulées " (Frans → Engels) :

[7] Il y eut d’autres appels après cet incident, [8] malgré les sévères critiques formulées contre cette façon de procéder :
[7] There were more appeals after this incident, [8] even though the procedure had been sharply criticized:

La seule critique formulée à l'égard de ce processus est qu'il n'est pas assez sévère.
There has been one criticism of this process: lack of teeth.

en ce qui concerne les «critiques sévères» formulées à l’encontre de la notice d’instruction, le fabricant a indiqué que le marquage et les instructions avaient été mis au point conformément à l’évaluation des risques du produit vis-à-vis des gaz et des poussières, afin de se conformer aux exigences spécifiques de la norme harmonisée pertinente.
Regarding the ‘serious criticism’ on accompanying instructions, the manufacturer indicated that the marking and the instructions have been developed according to the risk assessment of the product for gases and dusts, in order to comply with the specific requirements of the relevant harmonised standard.

Il est tout à fait satisfaisant que la chancelière Angela Merkel ait reçu le dalaï-lama malgré de sévères critiques.
It is very gratifying that Federal Chancellor Angela Merkel received the Dalai Lama in spite of heavy criticism.

Il est particulièrement préoccupant que, malgré les remarques critiques formulées par la Cour des comptes et par le Parlement européen, certaines de ces erreurs se répètent d’année en année.
Of particular concern is the fact that despite critical remarks both by the Court of Auditors and by the European Parliament, some of these inaccuracies are repeated year after year.

La raison en était les sévères critiques formulées par la Commission européenne et le Parlement européen sur la situation démocratique sous le gouvernement Meciar.
This was on account of harsh criticism from the European Commission and the European Parliament concerning the state of democracy during the Meciar government.

Une chose est claire : les critiques formulées dans le rapport McCartin sont tout aussi sévères que celles qui figuraient dans le rapport sur la comptabilité de 1996 et qui sont à la base de la chute de la Commission précédente.
It should be noted that the criticism in Mr McCartin’s report is just as severe as that in the report on the 1996 accounts, which brought the previous Commission down.

Malgré les nombreuses critiques qui ont été injustement formulées, selon moi, à propos de certaines questions à l'étude aujourd'hui, l'objectif premier du gouvernement est d'offrir des services efficaces, des services d'inspection de la meilleure qualité.
Although many criticisms have been brought forward, I believe unfairly, about some of the today's issues, the central focus of the government is on the efficient delivery of service and top quality service inspection.

Enfin, le projet de loi C-17 ne traite toujours pas de la question de la langue de travail des employés dans les entités d’Air Canada (partie V de la LLO), et ce, malgré les nombreuses critiques formulées par le commissaire aux langues officielles et les comités parlementaires à ce sujet au cours des dernières années.
Finally, Bill C-17 has still not addressed the issue of the language of work of employees of Air Canada entities (Part V of the LLO), despite much criticism in recent years from the Commissioner of Official Languages and from parliamentary committees.

Malgré les critiques formulées à l'endroit du ministère et le fait que certaines observations qui ont été faites reposent sur une incompréhension de la structure organisationnelle de celle-ci, je suis parfaitement d'accord avec le principe qui se retrouve à leur origine, c'est-à-dire le fait qu'en tant que ministère et services publics, nous nous devons de favoriser sans réserve un milieu de travail inclusif et diversifié.
While some of the references to the department have been critical, and some based on misunderstandings of the organizational structure of the department, I wholeheartedly support the underlying premise with which they were raised — namely that, as a department and a public service, we must fully embrace inclusive and diverse workplaces.