Vertaling van "tout aussi sévères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, avec symptômes psychotiques (F32.3), en l'absence de tout épisode précédent de manie. | Dépression endogène avec symptômes psychotiques Episodes récurrents sévères de:dépression:majeure, avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, avec symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe with psychotic symptoms, as in F32.3, and with no previous episodes of mania. | Endogenous depression with psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type with psychotic symptoms Recurrent severe episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania. | Endogenous depression without psychotic symptoms Major depression, recurrent without psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms Vital depression, recurrent without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pourtant, compte tenu de ce qu'a dit Eleanor un peu plus tôt à propos du fait que le gouvernement colombien n'arrive pas à rompre le lien entre l'armée et les groupes paramilitaires, nous étions en droit d'espérer une condamnation tout aussi sévère à l'endroit de la Colombie.
Yet coming back to the point that Eleanor made about the Colombian government's inability to break the ties between the military and the paramilitary, we would have hoped that would have warranted just as strong a chastisement.

Il faut certainement retirer les armes des mains des parents s'ils s'en servent contre leurs enfants; s'ils utilisent des bâtons pour battre leurs enfants, s'ils sont violents envers eux, nous devons les punir tout aussi sévèrement.
We certainly need to take the weapons out of parents' hands, if they are using weapons on their children. If they are using sticks on their children, if there is violence, we need to come down just as hard on them.

Le président du comité est certainement d'accord avec moi pour dire que, si le gouvernement des États-Unis refuse de conclure un accord commercial et refuse de ratifier un accord parce qu'il s'inquiète de l'évasion fiscale, le Canada devrait porter un jugement tout aussi sévère.
Surely, he would agree that if the United States government refuses to enter into a trade agreement and refuses to ratify an agreement because of concerns of tax evasion, that Canada should not have a lower standard.

(-1) Le Parlement européen a adopté une déclaration écrite en juin 2003, réclamant des sanctions civiles sévères et harmonisées pour toute violation de la propriété intellectuelle et des sanctions pénales tout aussi sévères pour la contrefaçon commerciale à grande échelle, ainsi qu'une plus grande sensibilisation des consommateurs au fait que le piratage et la contrefaçon ne sont pas des délits sans conséquences.
(-1) In June 2003, the European Parliament adopted a written declaration calling for strong, harmonised civil sanctions for any intellectual property infringement, tough criminal penalties for commercial-scale counterfeiting and increased action to make consumers aware that piracy and counterfeiting are not victimless crimes.

à veiller à ce que la législation actuelle et celle à venir prévoient des sanctions civiles sévères et harmonisées pour toute violation de la propriété intellectuelle et des sanctions pénales tout aussi sévères pour la contrefaçon commerciale à grande échelle,
to ensure that current and forthcoming legislation provides strong, harmonised civil sanctions for any intellectual property infringement and tough criminal penalties for counterfeiting on a commercial scale,

La Commission est tout aussi sévèrement opposée que tous les députés qui se sont exprimés au recours à des sanctions cruelles et discriminatoires.
The Commission is as strongly opposed as every Member who has spoken to the use of cruel and discriminatory punishments.

Une chose est claire : les critiques formulées dans le rapport McCartin sont tout aussi sévères que celles qui figuraient dans le rapport sur la comptabilité de 1996 et qui sont à la base de la chute de la Commission précédente.
It should be noted that the criticism in Mr McCartin’s report is just as severe as that in the report on the 1996 accounts, which brought the previous Commission down.

Il est certain que l’initiative de la présidence française, dans le cadre de laquelle s’inscrit M. Marinho, est juste, mais il est tout aussi certain que l’idée de M. Marinho, à savoir d’imposer des règles plus sévères, est également juste.
Without doubt, the initiative of the French Presidency, on which Mr Marinho has taken a stance, is the right initiative; however, the same holds true of Mr Marinho’s attempt to introduce stricter rules.

Je suis d'accord. Cependant, si une personne est attaquée pour une autre raison que celles énumérées sur la courte liste qui figure dans le projet de loi C-41, c'est tout aussi mauvais et cela doit être puni tout aussi sévèrement.
If a person is attacked for some other reason other than those on the short list in Bill C-41, it is just as wrong and needs to be punished just as severely.

Des allégements fiscaux trop généreux sur les ressources naturelles seront considérés tout simplement comme un cadeau fait aux entreprises canadiennes ou internationales ou seront interprétés d'une autre façon tout aussi sévère.
If tax concessions for natural resources are too generous, they will look like blatant giveaways to corporate Canada, multinationals, or whatever sort of harsh interpretation you want to give on that.