Vertaling van "majorité simple sera maintenu " (Frans → Engels) :

La structure actuelle à deux piliers sera maintenue, mais l'approche plus simple et plus flexible qui est prévue comprendra les mesures précises visant à permettre la réalisation des objectifs convenus au niveau de l'UE.
While keeping the current two pillar structure, the simpler, more flexible approach will set out the detailed actions to reach these objectives agreed at the EU level.

Les deux organismes prendront leurs décisions à la majorité simple, mais, au sein du comité de pilotage, le consensus sera recherché.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.

L'autorisation sera obtenue grâce à une procédure simple, rapide et peu onéreuse; dans la grande majorité des cas, elle sera délivrée en quelques minutes.
An authorisation will be obtained through a procedure that is simple, cheap and fast; in the vast majority of cases, an authorisation should be given in a matter of minutes.

En cas de vote, son résultat sera décidé à la simple majorité des membres.
In the event of a vote, the outcome of the vote shall be decided by a simple majority of the members.

La nouvelle règle ne vient pas perturber l'équilibre des pouvoirs entre la Commission et le Conseil : le principe de la majorité simple sera maintenu mais une démarche positive des Etats membres pour retourner une proposition de la Commission sera nécessaire.
The new rules do not upset the balance of powers between the Commission and the Council: the simple majority principle will continue to operate. But it will require affirmative action by Member States to overturn a Commission proposal.

Un vote à majorité simple sera insuffisant.
A simply majority would not be enough.

En l'absence de vote à la majorité qualifiée, elle sera transmise au Conseil de ministres qui peut l'adopter par un vote à la majorité qualifiée ou la rejeter à la majorité simple des États membres.
In the absence of a qualified vote, it is sent to the Council of Ministers who can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of member states.

En l'absence de vote à la majorité qualifiée, elle sera transmise au Conseil qui pourra l'adopter à la majorité qualifiée ou la rejeter à la majorité simple des États membres.
In the absence of a qualified majority vote, it is sent to the Council who can adopt it by qualified majority vote or reject it by a simple majority of member states.

- Se pourrait-il qu'au-delà d'une certaine taille, ce dynamisme ne puisse être maintenu que par le biais d'innovations institutionnelles radicales, telles qu'une diminution du nombre des langues de travail et un recours accru au vote à la majorité simple ?
- Whether, beyond a certain size, dynamism could only be maintained through radical institutional innovations including, for example, a reduction in the number of working languages and a greater reliance on simple majority voting.