Vertaling van "majorité simple sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

vote à la majorité simple répartie [ majorité répartie simple ]
simple distributed majority vote [ simple distributed majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité relative | majorité simple
simple majority

majorité relative | majorité simple
relative majority | simple majority

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

majorité simple [ majorité relative ]
ordinary majority [ plurality | relative majority | simple majority | single majority ]

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

majorité simple
simple majority

élection à la majorité simple
majority rule voting | non-cumulative voting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux organismes prendront leurs décisions à la majorité simple, mais, au sein du comité de pilotage, le consensus sera recherché.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.

L'autorisation sera obtenue grâce à une procédure simple, rapide et peu onéreuse; dans la grande majorité des cas, elle sera délivrée en quelques minutes.
An authorisation will be obtained through a procedure that is simple, cheap and fast; in the vast majority of cases, an authorisation should be given in a matter of minutes.

En cas de vote, son résultat sera décidé à la simple majorité des membres.
In the event of a vote, the outcome of the vote shall be decided by a simple majority of the members.

La nouvelle règle ne vient pas perturber l'équilibre des pouvoirs entre la Commission et le Conseil : le principe de la majorité simple sera maintenu mais une démarche positive des Etats membres pour retourner une proposition de la Commission sera nécessaire.
The new rules do not upset the balance of powers between the Commission and the Council: the simple majority principle will continue to operate. But it will require affirmative action by Member States to overturn a Commission proposal.

Un vote à majorité simple sera insuffisant.
A simply majority would not be enough.

A vrai dire, et bien que nous soyons d’accord avec le critère de double majorité, il nous semble encore approprié d’opter pour une solution basée sur la nécessité de l’obtention des 2/3 des voix des États membres et de la majorité simple des États les plus peuplés pour qu’une délibération du Conseil ait lieu, une fois qu’une plus grande cohésion dans le processus décisionnel sera garantie par ce biais.
In fact, although we agree with the double majority principle, we believe that the solution to be adopted should involve Council measures requiring two thirds of the votes of the Member States and a simple majority of the Member States with a majority of the population. We believe that this approach will ensure greater cohesion in the decision-making process.

En l'absence de vote à la majorité qualifiée, elle sera transmise au Conseil de ministres qui peut l'adopter par un vote à la majorité qualifiée ou la rejeter à la majorité simple des États membres.
In the absence of a qualified vote, it is sent to the Council of Ministers who can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of member states.

En l'absence d'une opinion, la proposition sera soumise au Conseil, qui peut l'adopter à la majorité qualifiée ou la rejeter à la majorité simple des Etats membres.
In the absence of an opinion, the proposal is submitted to the Council for a decision which can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of Member States.

En l'absence de vote à la majorité qualifiée, elle sera transmise au Conseil qui pourra l'adopter à la majorité qualifiée ou la rejeter à la majorité simple des États membres.
In the absence of a qualified majority vote, it is sent to the Council who can adopt it by qualified majority vote or reject it by a simple majority of member states.