Traduction de «vote à majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote à majorité qualifiée
qualified majority vote

vote à la majorité simple [ vote à la pluralité des voix | scrutin à la pluralité des voix ]
simple majority vote

vote à la majorité simple répartie [ majorité répartie simple ]
simple distributed majority vote [ simple distributed majority ]

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

vote à la majorité
majority vote

vote à la majorité qualifiée
qualified majority voting | QMV

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

vote à main levée
voting by a show of hands

vote à distance (?)
absentee ballot | absentee voting | absentee vote

majorité de vote
majority voting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fourni un tableau semblable à celui reproduit dans l'article de journal, si vous l'avez lu, qui présente une répartition semblable pour chaque district de la province et qui illustre que dans seulement deux districts une majorité des catholiques a de toute évidence voté non. Dans tous les autres districts, une majorité des catholiques a voté oui, majorité qui pouvait même atteindre 70 p. 100 dans certains districts.
I've provided a table similar to the one in the newspaper article, if you saw it, that does a similar breakdown for each district in the province and shows that in only two districts did a majority of Catholics evidently vote no. In all of the other districts a majority of Catholics voted yes, rising to as high as 70% in some districts.

Si vous deviez vous prononcer par vote sur l'avenir de la Commission, aimeriez-vous qu'il s'agisse d'un vote à majorité simple ou d'un vote à la majorité des deux tiers?
If you had a vote on the future of the Wheat Board, would you like to keep it at a two-thirds majority or a simple majority?

20. note que le Conseil européen pourrait recourir à la clause passerelle générale (article 48, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne) pour passer à un vote à la majorité qualifiée et à la procédure législative ordinaire pour les décisions relatives aux ressources propres et au CFP; rappelle en outre que l'article 312, paragraphe 2, du traité FUE permet d'adopter le vote à majorité qualifiée en ce qui concerne le CFP; prie instamment le Conseil européen de faire usage de ces deux passerelles pour servir les objectifs prévus, afin de rationaliser les procédures décisionnelles du Conseil et de limiter la mesure dans laquelle la politique du «juste retour» national peut l'emporter sur l'intérêt commun de l'Union dans son ensemble;
20. Notes that the general passerelle clause (Article 48(7) TEU) could be deployed by the European Council to make the shift towards qualified majority voting and the ordinary legislative procedure for the own resources and MFF decisions; recalls, moreover, that Article 312(2) TFEU in any case allows for the adoption of qualified majority voting for the MFF; urges the European Council to use both these passerelles for their intended purpose in order to streamline decision-making in the Council and to limit the extent to which the politics of national ‘juste retour’ prevail over the articulation of the common interest of the Union as a whole;

6. note que le Conseil européen pourrait recourir à la clause passerelle générale (article 48, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne) pour passer à un vote à majorité qualifiée et à la procédure législative ordinaire pour les décisions relatives aux ressources propres et au CFP; rappelle, en outre, que l'article 312, paragraphe 2 du traité FUE permet d'adopter le vote à majorité qualifiée en ce qui concerne le CFP; prie instamment le Conseil européen de faire usage de ces deux passerelles pour servir les objectifs prévus, afin de rationaliser les procédures décisionnelles du Conseil et de limiter la mesure dans laquelle la politique du "juste retour" national peut l'emporter sur l'intérêt commun de l'Union dans son ensemble (paragraphe 18 bis);
6. Notes that the general passerelle clause (Article 48(7) TEU) could be deployed by the European Council to make the shift towards qualified majority voting and the ordinary legislative procedure for the own resources and MFF decisions; recalls, moreover, that Article 312(2) TFEU in any case allows for the adoption of qualified majority voting for the MFF; urges the European Council to use both these passerelles for their intended purpose in order to streamline decision making in the Council and to limit the extent to which the politics of national ‘juste retour’ prevail over the articulation of the common interest of the Union as a whole (Paragraph 18a);

20. note que le Conseil européen pourrait recourir à la clause passerelle générale (article 48, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne) pour passer à un vote à la majorité qualifiée et à la procédure législative ordinaire pour les décisions relatives aux ressources propres et au CFP; rappelle en outre que l'article 312, paragraphe 2, du traité FUE permet d'adopter le vote à majorité qualifiée en ce qui concerne le CFP; prie instamment le Conseil européen de faire usage de ces deux passerelles pour servir les objectifs prévus, afin de rationaliser les procédures décisionnelles du Conseil et de limiter la mesure dans laquelle la politique du "juste retour" national peut l'emporter sur l'intérêt commun de l'Union dans son ensemble;
20. Notes that the general passerelle clause (Article 48(7) TEU) could be deployed by the European Council to make the shift towards qualified majority voting and the ordinary legislative procedure for the own resources and MFF decisions; recalls, moreover, that Article 312(2) TFEU in any case allows for the adoption of qualified majority voting for the MFF; urges the European Council to use both these passerelles for their intended purpose in order to streamline decision-making in the Council and to limit the extent to which the politics of national ‘juste retour’ prevail over the articulation of the common interest of the Union as a whole;

Dans le cadre de ces changements, il devrait aussi être possible d’associer des votes de majorité de la part de membres du FMI, à des votes de majorité au sein du FMI.
This should also include a combination of majority votes from the members of the IMF and a majority of voting shares in the IMF.

Or, je peux vous assurer que les opinions de la vaste majorité de la population des pays européens sont catégoriquement opposées aux idées pour lesquelles vote la majorité des députés au Parlement européen.
I can assure you, however, that the thoughts of the vast majority of the population of European countries are absolutely the reverse of what the majority of MEPs are evidently voting for.

Pour ce faire, la Première nation doit tenir un vote. La majorité des personnes admissibles doivent voter et la majorité des bulletins de vote doivent être favorables.
In order to do so, the First Nation must have a community vote, where a majority of the eligible voters must cast a ballot, and a majority of all ballots cast must be in favour.

Et tous les Québécois ont voté au référendum, et ils ont voté en majorité non. Et nous, on respecte le résultat.
All Quebecers voted in the referendum, and the majority voted no. We respect the outcome.

Néanmoins, d'après l'analyse des résultats qui a été faite peu après le vote, la majorité des gens qui se sont prononcés pour et de ceux qui ont voté contre s'opposaient à toute discrimination sur le plan de l'embauche et du congédiement.
However, if you look at the analysis of the results that was done shortly after the vote, a majority of those who voted yes and of those who voted no said that they did not want to see discrimination in terms of hiring and firing of teachers.