Traduction de «maintenant également étudier » (Français → Anglais) :

Elles pourront également profiter des programmes d'aide aux étudiants, auxquels sont maintenant admissibles les étudiants à temps partiel, dont un bon nombre sont des femmes.
Women will also be able to participate in student loan programs which are now extended to part time students, many of whom are women.

Avant de passer la parole à Lisa, il y a une dernière chose que j'aimerais aborder, et qui concerne le plafond de 15 000 $ par étudiant en moyenne, soit 3 000 $ par an, et à ce sujet nous pensons qu'il est préférable que l'étudiant puisse avoir droit aux bourses du millénaire pendant cinq ans plutôt que quatre, non seulement parce que la moyenne de temps nécessaire aux étudiants pour obtenir leur diplôme est maintenant de cinq ans, mais également parce que cinq fois 3 000 $ font effectivement 15 000 $.
The last thing I'm going to speak to before I pass it over to Lisa again is that with what was outlined in the budget—a maximum of $15,000 per student and on average, $3,000 per year disbursements—we think it best that a student be eligible for millennium scholarships not only in the first four years but in the first five years, not only because the average time it takes for a student to graduate from university is now up to five years; it also seems to fit more in the mandate of $3,000 a year times five equals $15,000.

Allez-vous maintenant également étudier s’il est réellement techniquement possible que ces données PNR soient conservées pendant cette période limitée? Allez-vous vérifier si cela est possible?
Will you now also examine whether it is technically really feasible for these PNR data to be actually stored for this limited period of time? Will you check whether this is possible?

Mon groupe, le groupe de la commissaire, a mené une vérification complète de sites fédéraux contaminés et de la façon dont ils ont été gérés et dépollués en 2003, ce qui est assez récent. Par la même occasion, nous avons également étudié la situation des mines abandonnées, qui sont maintenant la responsabilité du gouvernement fédéral.
We also looked, at the same time, on the situation of abandoned mines, which are now the responsibility of the federal government.

Il serait également opportun d'étudier de près la possibilité d'introduire au Parlement européen et au Conseil une procédure accélérée pour les refontes en maintenant, évidemment, le parcours législatif communautaire normal, mais en introduisant, par exemple, une procédure d'examen devant une commission unique du Parlement européen ou en énonçant que la commission compétente doit se prononcer au préalable sur l'application, ou sur la non-application, de la procédure simplifiée (prévue par le règlement) à une proposition de refonte.
It would in addition be desirable to determine whether Parliament and the Council might introduce a fast-track procedure for recasts, without of course undermining the normal Community legislative process, but providing instead for a procedure in which, say, recasts would be considered by a single parliamentary committee or stipulating that the committee responsible would in the first place have to decide whether the simplified procedure (as provided for in the Rules of Procedure) should be applied to a recasting proposal.

Je dois vous dire que je suis navré que nous ne puissions vous accorder plus d'une heure maintenant, mais nous devons également étudier un autre projet de loi pressant.
I am sorry we cannot give you more than an hour at this particular juncture, but we have another bill that is pressing which we have to get on with as well.

J'ai également étudié et observé les relations ténues entre les ministères fédéral et provinciaux des Forêts et je travaille maintenant dans un milieu universitaire.
I have also studied and experienced the tenuous relations between federal and provincial forestry departments, and now I am in a university setting.