Traduction de «maintenant exercer notre » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous devons veiller à ce que, tout en maintenant le système commercial réglementé multilatéral, notre législation nous permette de garantir que nos entreprises exercent leurs activités dans des conditions de concurrence équitables.
That's why we have to make sure that, while upholding the multilateral, rules-based trade system, our legislation allows us to ensure that our companies operate on a level playing field.

Nous maintiendrons notre indépendance non pas en nous opposant systématiquement à tout ce que les Américains font, mais plutôt en maintenant notre capacité d'exercer notre souveraineté au moment et à l'endroit de notre choix.
We will maintain our independence not by opposing everything American, but by maintaining our ability to exercise our sovereignty when and where we want to.

Nous devrions maintenant exercer notre influence dans le monde, auprès de nos alliés de l'OTAN et des Afghans, pour que l'on procède au lancement d'un processus de paix.
We should be at the point where we are now using our influence in the world with our NATO allies, with people in Afghanistan, to actually engage in a peace process.

Il m'importe à dire qu'un certain nombre de partenaires nous aident grandement à exercer notre mandat de vérification, surtout lorsqu'il faut évaluer les menaces et les risques relatifs à la sécurité, à la criminalité organisée, aux crimes de guerre et à la migration illégale. Les changements structurels effectués en 2003 ont fait que l'organisme de Claudette ainsi que les organismes et directions connexes au sein du ministère de la Sécurité publique sont maintenant des partenaires essentiels.
I have to say that when we do this screening we are assisted by a number of partners who are critical in our mission, and when considering the risk and the threats associated with security, organized crime, war crimes, and illegal migration, with the machinery changes of 2003 Claudette's agency and its sister agencies and directorates within the public safety department are critical partners for us.

Notre Parlement doit maintenant pouvoir pleinement exercer ses prérogatives de contrôle afin d’éviter les saupoudrages et s’assurer de la réalisation effective des grandes infrastructures dont nous avons tant besoin.
Our Parliament must now be able to exercise its control rights in full with the aim of preventing funds from being spread too thinly and of ensuring that the much–needed major infrastructure is actually built.

Tel est notre devoir, et je vous pose maintenant une question : vous avez dit que vous feriez pression sur ces pays au sujet de la décision qui doit être prise dans les prochains jours ; dans quelle mesure la Commission peut-elle exercer une pression sur les États membres afin que ceux-ci adoptent cet étiquetage généralisé et le marquage bovin avant 2003 ?
Yes, that is our duty, and my question to you is this: you said that you would put pressure on these countries concerning this issue, which is to be the subject of a decision in the next few days. I would like to know what scope the Commission has for exerting pressure so that these Member States bring in consistent labelling and identification of bovine animals before 2003?

Sommes-nous en train de dire aux pays en développement qui ont un monopole que désormais nous sommes forts et qu'en vertu de l'OMC, nous pouvons maintenant exercer une concurrence à l'échelle mondiale avec les États-Unis et l'Europe, donc à moins que vous acceptiez nos règles, nous allons adopter une réglementation qui vous empêchera de faire affaire dans notre pays?
Are we saying to the developing countries around the world who have a monopoly that we are now strong and we are now, under the WTO, able to compete on a global basis with the United States and Europe, so unless you play by our rules, we will regulate it so that you cannot play in our country?

Le Canada est maintenant bien enraciné dans cet hémisphère des Amériques et je suis extrêmement heureux du leadership que notre pays exerce maintenant à l'endroit de l'hémisphère.
Canada is now strongly rooted in the Americas and I am delighted at the leadership our country is now showing in the hemisphere.