Traduction de «maintenant célébré partout » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tardif : Honorables sénateurs, le leader a dressé une liste des programmes que le gouvernement appuie, mais permettez-moi de dresser une liste des compressions qu'il a faites : la suppression de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; l'abolition du poste de conseiller national des sciences et le démantèlement du célèbre groupe de recherche sur l'ozone d'Environnement Canada qui a inventé l'index UV, lequel est maintenant utilisé partout dans le monde pour informer le public.
Senator Tardif: Honourable senators, the leader has put forward a list of programs that the government has supported, but let me put forward a list of cuts that have been made by the government: the elimination of the National Roundtable on the Environment and the Economy; the elimination of the position of national science advisor; and the elimination of Environment Canada's famous ozone science group, which invented the UV index now used around the world to inform the public.

Monsieur le Président, maintenant que le ministre de l’Immigration et le ministre des Affaires étrangères ont dit que l’affirmation des droits des homosexuels partout dans le monde constitue une priorité pour le gouvernement du Canada, le premier ministre peut-il nous dire si cela signifie que le gouvernement assurera le soutien financier nécessaire pour la célébration, chaque été, des droits des homosexuels dans les grandes villes du pays? Pouvons-nous supposer que lui-même et ses ministres se joindront aux députés du Parti libéral et du Nouveau Parti démocratique pour célébrer les droits des homosexuels partout au Canada?
Mr. Speaker, now that the Minister of Immigration and the Minister of Foreign Affairs have said that the establishment of gay rights around the world is a priority for the Canadian government, could the Prime Minister tell us if this now means the Government of Canada will provide the necessary financial support for the celebration of gay rights in Canada, in large cities right across the country, every summer that they take place and can we assume he and his ministers will join members of the Liberal Party and the New Democratic Party across the country in celebrating gay rights here at home?

Le Nouvel An chinois existe depuis plus de 4 000 ans et est maintenant célébré partout dans le monde et au Canada.
Chinese New Year started more than 4,000 years ago and is celebrated today by people all over the world and in Canada.

Au Canada le mois s'est enraciné au cours des années 1970, et est maintenant devenu un événement annuel célébré partout au pays, particulièrement dans les grands centres urbains.
In Canada, this month was firstcelebrated in the 1970s and has now become an annual event celebrated across the country, particularly in large urban centres.

Maintenant qu'ils sont partis, nous ne pouvons que nous en remettre à nos généreux voisins américains et faire le célèbre bras d'honneur de Trudeau aux libéraux de partout.
Now that they are gone we can only thank God for our generous American neighbours and give the infamous Trudeau finger to Liberals everywhere.