Traduction de «maintenant consacrer clairement » (Français → Anglais) :

Les jihadistes se vantent maintenant du fait qu'une partie de leur stratégie est d'arriver à consacrer quelques milliers de dollars à une attaque ou à une tentative d'attaque et ainsi à nous obliger à dépenser des centaines de millions de dollars pour nous protéger contre une nouvelle attaque, et ils ont fait de cette approche un élément clairement énoncé de leur stratégie.
The jihadists boast now, as part of their strategy, that they can spend a few thousand dollars in an attack or attempted attack, thereby obliging us to spend hundreds of millions of dollars in defence against the recurrence of that attack, and they have made that approach an explicit part of their strategy.

Nous devons construire dans un climat positif, ce dont, je pense, nous disposons en Europe. Nous allons maintenant consacrer clairement notre attention politique aux connaissances, à la recherche et développement, mais il n’est pas important que nous les amenions là, il est important que nous les gardions là.
We have to build on a positive climate which I think we have in Europe. We are now clearly devoting political attention to knowledge, research and development, but it is not important that we get it there, it is important that we keep it there.

Je me consacre à ce dossier depuis longtemps, plus précisément depuis le moment où je me suis assise pour la première fois au restaurant Buckhorn à Calabogie et qu'on m'a exposé clairement toutes les lacunes du projet de loi C-68, maintenant désigné comme le registre des armes d'épaule des libéraux.
The issue has been a long road for me since I sat down for the first time at the Buckhorn restaurant in Calabogie and had all of the faults of Bill C-68, which is now referred to as the Liberal long gun registry, clearly explained to me in detail.

Le problème a été clairement identifié et nous devons maintenant consacrer plus de ressources et de fonds à la mise en oeuvre des solutions.
The problem has been clearly identified, and now we must dedicate greater resources and funding to implement the solutions.

- (PT) Je félicite vivement le rapporteur pour son travail et je me réjouis que nous disposions, à partir de maintenant, de normes écrites consacrant clairement une avancée fort importante dans le fonctionnement des institutions communautaires et dans leur transparence politique, y compris dans des domaines aussi délicats que la sécurité et la défense.
– (PT) I heartily congratulate the rapporteur on his work and I also welcome the fact that rules enshrining a major advance in the functioning of the Community institutions and in their political transparency are now clearly written down, even in areas as sensitive as security and defence.

Nous avons dit clairement ce que ferait un gouvernement libéral et nous respectons maintenant nos engagements (1245) Le livre rouge, qui fait référence en plusieurs endroits aux autochtones, consacre un de ses huit chapitres aux politiques autochtones.
We stated quite clearly what a Liberal government would do and now we are fulfilling our commitments (1245 ) One of eight red book chapters is devoted exclusively to aboriginal issues, in addition to references to aboriginal policies in other chapters.

Maintenant que les autorités russes ont enclenché un nouveau régime du secret, le SVR a clairement pour mandat de consacrer des ressources massives à l'espionnage des pays occidentaux, et il est clair que le Kremlin prêtera une oreille attentive à ses évaluations et à ses conseils.
Now that Russian officials have declared a new regime of secrecy, the SVR has a clear mandate to devote hefty resources to spying on the West, and their assessments and advice will be listened to closely in the Kremlin.