Traduction de «maintenant agir pour guérir cette blessure » (Français → Anglais) :

Cette question a déjà fait l'objet de consultations et de planification importantes et il faut maintenant agir.
Significant consultation and planning has already been conducted in this area and needs to be acted upon.

Il n’expose toutefois pas les politiques nécessaires pour guérir les blessures de cette nation.
What it fails to do is to outline the policies needed to heal the hurts of that nation.

Nous devons maintenant agir pour guérir cette blessure découlant de la division de l’Europe.
We must now take steps to heal this wound following the division of Europe.

Notre gouvernement conservateur est sur le point d'adopter le projet de loi C-21 pour mettre fin à 30 ans de discrimination et pour guérir cette blessure.
After 30 years of this discrimination, our Conservative government is set to pass Bill C-21 in order to heal this scar.

Cette communication de la Commission est la bienvenue, malgré le retard de l'action prévue. La Commission compte maintenant agir avec rapidité, en incluant certains aspects dans un nouveau règlement sur les mesures techniques en 2008.
The Commission’s communication is welcome, despite the delayed action, and the Commission now intends to act quickly, with certain aspects to be included in a new technical measure regulation in 2008.

Cette Assemblée, qui a condamné l’Italie et son gouvernement pour cet acte criminel de déportation vers la Libye, doit maintenant agir de manière cohérente. C’est pourquoi nous demandons aux groupes ayant voté avec nous en faveur de la résolution sur Lampedusa de rédiger une résolution condamnant les évènements de Ceuta et Melilla.
This Parliament, which condemned Italy and its government for the criminal act of deportation to Libya, must now act consistently, which is the reason why we are calling on the groups which voted with us for the resolution on Lampedusa to now draw up a resolution condemning the events in Ceuta and Melilla.

Je fais circuler sur la question une pétition que je compte déposer sous peu et qui demande au Parlement de: premièrement, reconnaître officiellement le génocide des Arméniens; deuxièmement, condamner toute tentative de nier l'existence de ce génocide conformément à la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression des génocides; troisièmement, désigner le 24 avril journée annuelle de commémoration du génocide des Arméniens; quatrièmement, exhoter le gouvernement de la Turquie à reconnaître le génocide; et cinquièmement, contribuer à améliorer la compréhension de ce drame dans son contexte, à guérir les blessures et à faire progresser le processus de réconciliation au sein de la population canadienne, conformément à la tradition canadienne de la promotion des droits de la personne, de la paix et de la primauté du droit dans les affaires internationales (1830) Cette année, nous commémorons le 1 700 anniversaire de l'Église d'Arménie.
I am currently circulating a petition on the issue which I intend to table in the near future, a petition that calls upon parliament to, first, officially acknowledge the Armenian genocide; second, condemn all attempts to negate the genocide in accordance with the United Nations convention for the prevention and repression of genocide; third, to designate April 24 as the day of annual commemoration of the Armenian genocide; fourth, to press the government of Turkey to acknowledge and recognize the genocide; and, fifth, to help develop understanding, heal wounds and move forward the process of reconciliation among all Canadians about this tragedy in accordance with the Canadian tradition of promoting human rights, peace and the rule of law in international affairs (1830) This year commemorates the 1,700th anniversary of the Armenian church.

Nous devons maintenant agir de sorte que le principe «mieux vaut prévenir que guérir» soit entièrement applicable dans l'avenir.
We must act now to see that the ‘prevention rather than cure" principle is fully applied in the future.

Nous pouvons guérir les blessures profondes que cette fausse dichotomie a créées.
We can heal the deep wounds this false dichotomy has created.

Faut-il s'étonner d'entendre continuellement des électeurs qui n'ont que faire du CRTC affirmer que le moment est venu de remettre sérieusement en question l'existence même de cet organisme et qu'il faut maintenant agir et mettre un terme à cette situation dérisoire où les Canadiens, nos électeurs, sont toujours ceux qui paient?
It is no wonder or surprise to us here that we continually hear from constituents who have no use for that body known as the CRTC, that the time has arrived for us to seriously look at its continued existence, that the time is now to take action and put an end to this silly charade where Canadians, our constituents, are always ending up being the people who pay.