Traduction de «faut maintenant agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut maintenant agir de toute urgence car de nouvelles épidémies pourraient se déclarer et la violence risque d’augmenter.
There is now a need for urgent action, as we are risking further epidemics and further violence.

Il faut maintenant agir, prendre des décisions et rétablir la confiance dans les finances publiques.
Now there is a need for action, for decisions and for restored confidence in public finances.

Une telle attitude n'est pas viable. Il faut donc agir de manière déterminée dès maintenant pour permettre au secteur de se restructurer et éviter de devoir faire face à une nouvelle dégradation inévitable de sa situation.
Therefore decisive action is needed now to allow a restructuring of the sector, to avoid being confronted by its inevitable further decline.

Pour bien vivre dans les années à venir, il faut agir dès maintenant et de manière concertée en vue d’améliorer la résilience écologique et de maximiser les bénéfices que la politique de l’environnement peut engendrer pour l’économie et la société, tout en respectant les limites écologiques de la planète.
To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.

Ou bien faut-il seulement garantir sa mise en application? Ce problème est urgent et il faut agir maintenant.
This is an urgent problem and action needs to be taken now.

Cependant, que devons-nous maintenant pour améliorer la situation? C’est une chose que de tomber d’accord, mais il faut aussi agir.
However, what do we need to do now to accomplish more: it is one thing to agree but we must act, too.

Il faut agir maintenant et accélérer le développement des technologies qui offrent le plus grand potentiel.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.

Les bases juridiques de l'action sont donc là, mais il faut une réelle volonté politique. Il faut maintenant agir.
The legal bases for action are in place. All we need is genuine political will.

Si nous voulons atteindre nos objectifs à plus long terme, il ne faut pas attendre demain. Nous devons agir dès maintenant.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now. Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.