Vertaling van "madame zana vous avez constamment démontré " (Frans → Engels) :

Madame Sheehy, vous avez démontré, sans l'ombre d'un doute, qu'il y avait violation de l'article 15.
Professor Sheehy, without a doubt, you have established a violation of section 15.

Le sénateur Cowan : Madame le leader, vous vous souviendrez que vous-même et d'autres ministres avez constamment dit : « Nous devons attendre que la commissaire à l'éthique des Communes, Mary Dawson, complète son travail et présente son rapport à la Chambre».
Senator Cowan: Madam Leader, you will recall that you and other ministers of the government repeatedly used the line, " We have to wait for the Commons Ethics Commissioner, Mary Dawson, to complete her work and she will be reporting to the House of Commons" .

Madame Zana, vous avez constamment démontré la véracité des propos que vous avez tenus lorsque vous avez été rejugée: «Je suis avant tout une femme, puis une mère, et enfin une femme politique.
Mrs Zana, over and over again you have demonstrated the truth of what you said when you were tried again: ‘I am first and foremost a woman, then a mother, and finally a politician.

J'ai bien hâte de voir ça sur la table et, madame la ministre, je vous garantis que vous m'aurez sur les talons concernant cet amendement qu'on demande—pas nécessairement à vous, comme ministre du Travail, parce que vous n'avez pas toujours été là—, que mon parti et moi-même avons constamment ramené à la Chambre des communes.
I am very impatient to see this issue on the table, and I can guarantee you, minister, that I will be on your heels regarding this amendment that we are calling for. I will not necessarily be focusing on you, as the Minister of Labour, because you have not always held this portfolio, but my party and myself have raised this issue in the House of Commons constantly.

− Madame la Présidente, chers députés, le débat passionnant et la série de points intéressants que vous avez soulevés démontrent clairement l’engagement de ce Parlement à faire progresser l’agenda de la politique maritime intégrée pour l’Union européenne.
− Madam President, honourable Members, the engaging debate and the range of interesting points you raised clearly demonstrate the commitment of this Parliament to move forward the agenda of the integrated maritime policy for the Union.

Madame Jennings, vous avez demandé s'il y avait vraiment des preuves démontrant que s'il y avait des élections à date fixe, cela hausserait le taux de participation électorale.
Ms. Jennings, you asked whether there is any evidence showing that if elections were held at fixed dates, the voter turnout rate would increase.

Vous venez de dire à l’instant, Madame Barsi-Pataky, qu’une politique des transports doit savoir se renouveler constamment pour, précisément, s’adapter, et vous avez souligné l’importance de faire de cette croissance du transport une croissance durable.
You said just now, Mrs Barsi-Pataky, that any transport policy must be able to be constantly updated, for the very reason that it has to adapt, and you have underlined the importance of making this growth in transport sustainable.

- (ES) Je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour cette initiative, comme je l’ai fait en préparant la question, et également pour les explications que vous nous avez fournies, qui démontrent le degré d’intérêt et de préoccupation concernant ce sujet.
– (ES) I would like to thank you, Commissioner, for this initiative, as I did when I was preparing the question, and also for the explanations that you have given to us, which show the level of interest and concern concerning this issue.

- Madame Leyla Zana, dans votre discours, vous avez décrit la Turquie comme étant votre pays et avez appelé à la reconnaissance de l’identité du peuple kurde au sein du territoire souverain de la Turquie.
Mrs Leyla Zana, in your speech you talked of Turkey as your country and called for recognition of the identity of the Kurdish people within Turkish sovereign territory.

Madame Hansen, vous avez dit que vous redéfinissez constamment le rôle des soins à domicile au Nouveau- Brunswick.
Ms Hansen, you said you are constantly defining the role of home care in New Brunswick.