Traduction de «madame thomson j'aimerais » (Français → Anglais) :

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le président, monsieur Roux, madame Thomson, j'aimerais poursuivre dans la même ligne de pensée, mais pas nécessairement selon les mêmes paramètres que mon collègue du Parti réformiste.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Chairman, Mr. Roux, Ms. Thomson, I'd like to pursue this train of thought, but not necessarily while using the same parameters as my Reform Party colleague.

Avez-vous davantage d'information au sujet de cet article de la Public Prosecutions Act de la Nouvelle-Écosse, madame Thomson?
Do you know more about that particular section of the Nova Scotia Public Prosecutions Act, Ms. Thomson?

Le président : Monsieur Amyot et madame Thomson, au nom du comité, je vous remercie pour votre participation.
The Chairman: Mr. Amyot and Ms. Thomson, on behalf of the committee, thank you very much for attending today.

Madame Buckley, madame Aucoin, monsieur Doucet et madame Thomson, j'aimerais que vous nous parliez du danger d'opposer ces aspects du programme et de n'en faire revivre qu'un, et que vous nous démontriez la nécessité, si vous jugez bon de le faire et que c'est votre vision des choses, de faire en sorte que le programme dans son entier soit remis sur pied, voire peut-être même bonifié, si nécessaire.
Ms. Buckley, Mrs. Aucoin, Mr. Doucet and Ms. Thomson, I would like you to talk to us about the dangers of only reinstating one component of the program and the need, if you see it as such, to reinstate, and perhaps even strengthen, the entire program.

Madame Gill, j'aimerais bien que nous puissions maintenir toutes nos urgences sans avoir toujours à dire qu'elles doivent être examinées par la commission compétente.
Mrs Gill, I wish we could keep all our urgencies alive and did not constantly have to say that they would be handled by the relevant committee.

− (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de l’avis de la commission des affaires étrangères relatif à l’excellent rapport de Madame Gomes, j’aimerais souligner les idées suivantes mentionnées dans cet avis.
− (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs for Mrs Gomes’s excellent report, I would like to emphasise the following points from that opinion.

- (NL) J’aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
– (NL) Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

Et, si vous le permettez, Madame la Présidente, j'aimerais donner rapidement une information sur un autre sujet, puisque l'urgence n'a pas été retenue ; elle concerne le cas de Leïla Zana.
If I may, Madam President, I would like to briefly give some information about another subject, since the request to add this item to the topical and urgent debate was rejected, that of the case of Leïla Zana.

- (EN) Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
– Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.

Le sénateur Joyal : Monsieur Carter, madame Thomson, j'aimerais vous demander de relire une phrase qui se trouve dans la lettre que vous avez envoyée à notre président et qui est datée du 21 janvier.
Senator Joyal: Mr. Carter, Ms. Thomson, I want to refer to a sentence in the letter that you sent to our chair dated January 21.