Vertaling van "madame le sénateur sait fort " (Frans → Engels) :

Madame le sénateur sait fort bien que les procureurs généraux des provinces appuient entièrement ces changements.
The honourable senator knows that these changes have been fully supported by the Attorneys General of the various provinces.

Le sénateur LeBreton : Madame le sénateur connait fort bien la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne que le ministre du Patrimoine canadien a mise en œuvre.
Senator LeBreton: The honourable senator is well aware of the Roadmap for Canada's Linguistic Duality that the Minister of Canadian Heritage has embarked upon.

Je me demande si madame le sénateur sait quel genre de débat a donné lieu à cette décision de la part des autorités britanniques des services statistiques; de même, sait-elle si ladite décision a suscité bien des objections ou si les Britanniques, qui chérissent tant leur vie privée, ont tout simplement trouvé cette idée formidable?
I am wondering if the honourable senator knows what kind of debate might have preceded that decision on the part of the British statistical authorities and whether there was any objection to it, or did the privacy-loving British just say it was a wonderful thing to do?

Pour ce qui de l'engagement au sujet duquel il m'interroge, le sénateur sait fort bien que si je prenais un tel engagement aujourd'hui, alors que le budget doit être présenté lundi, cela irait à l'encontre de la solidarité du Cabinet et du secret du budget.
As to the commitment he is asking from me today, he knows full well that to make that kind of commitment today, when a budget is due to come down on Monday, would be breaking all the rules of cabinet solidarity as well as budget secrecy.

Madame le sénateur sait sûrement que les commissaires d'écoles catholiques de l'Alberta ont communiqué avec des sénateurs au sujet de la résolution et de la résolution de modification constitutionnelle de Terre-Neuve.
She will know that the Catholic School Trustees of Alberta have been in touch with honourable senators about this resolution and about the constitutional amending resolution from Newfoundland.