Traduction de «sénateur sait fort » (Français → Anglais) :

Madame le sénateur sait fort bien que les procureurs généraux des provinces appuient entièrement ces changements.
The honourable senator knows that these changes have been fully supported by the Attorneys General of the various provinces.

Le sénateur Cools : Je suis convaincue que le sénateur sait fort bien que je suis une travailleuse diligente et que mon assiduité aux séances des comités ne laisse pas à désirer.
Senator Cools: I am sure the honourable senator is well aware that I am a diligent worker, and my attendance record at Senate committees is good.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur sait fort bien que l'une des initiatives annoncées est la formation de policiers.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator knows, one of the initiatives that was announced is the training of police officers.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en ce qui concerne la dernière partie de la question, le sénateur sait fort bien que je ne saurais discuter ici, au Sénat, de ce qui a pu se produire ou non lors d'une réunion du Cabinet.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as to the latter part of the question, the honourable senator knows full well that I cannot discuss here in the Senate what may or may not have happened at a cabinet meeting.

Pour ce qui de l'engagement au sujet duquel il m'interroge, le sénateur sait fort bien que si je prenais un tel engagement aujourd'hui, alors que le budget doit être présenté lundi, cela irait à l'encontre de la solidarité du Cabinet et du secret du budget.
As to the commitment he is asking from me today, he knows full well that to make that kind of commitment today, when a budget is due to come down on Monday, would be breaking all the rules of cabinet solidarity as well as budget secrecy.