Vertaling van "madame la députée faisait référence " (Frans → Engels) :

Madame la députée faisait référence au Conseil du patronat du Québec.
The member referred to the Conseil du patronat du Québec.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, je ne savais pas que la députée faisait référence à ce rapport du domaine public, qu'elle demandait à l'obtenir.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, obviously I did not know the member was referring to that very public report, if the member was asking for it.

En réponse à deux questions, la députée de Québec, je pense, a fait référence au député de Bourassa. Je crois qu'il s'agit plutôt du député de Brossard—La Prairie auquel elle faisait référence.
In responding to two questions, the hon. member for Quebec mentioned the hon. member for Bourassa when in fact referring to the hon. member for Brossard—La Prairie.

– (PL) Madame la Présidente, en référence à la déclaration de la députée qui s’est exprimée avant moi, je voudrais souligner qu’en réalité, il n’y a aucune preuve formelle ni fait précis quant à l’existence de centres de détention et de prisons de la CIA dans certains pays européens, tout au moins pas en Pologne.
– (PL) Madam President, in reference to the statement of my respected fellow Member who spoke before me, I would like to stress that, in fact, there is no firm evidence and there are no specific facts concerning the existence of CIA detention centres and prisons in some European countries, at least, not in Poland.

Dans sa question, la députée faisait référence au fonds d'accès international de 15 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation annoncé récemment.
In her question, the hon. member referred to the recently announced $15 million international access fund of the Canada Foundation for Innovation.

À ce sujet, la députée faisait référence à Campagne 2000.
The hon. member made reference to Campaign 2000.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, la Commission a bien conscience que la contrefaçon de médicaments- à laquelle a fait référence l’honorable députée- constitue un problème d’ampleur mondiale et peut entraîner de graves conséquences pour la santé des citoyens.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Madam President, the Commission is aware that the counterfeiting of medicinal products – to which the honourable Member referred – is a worldwide problem, and that it can have serious consequences for people’s health.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Madame la Présidente, la Commission a bien conscience que la contrefaçon de médicaments- à laquelle a fait référence l’honorable députée- constitue un problème d’ampleur mondiale et peut entraîner de graves conséquences pour la santé des citoyens.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Madam President, the Commission is aware that the counterfeiting of medicinal products – to which the honourable Member referred – is a worldwide problem, and that it can have serious consequences for people’s health.

- (DE) Il s’agit l? , Madame la Députée, d’une référence intéressante au débat actuellement en cours sur la Constitution.
– (DE) That, honourable Member, is an interesting reference to the current debate about the constitution.

La question que vous posez se réfère à des organisations religieuses dont vous dites, Madame la Députée, qu'elles s'arrogent des compétences qui ressortissent à l'État ou, tout au moins, que ce danger existe et qu'il pourrait s'ensuivre une limitation des droits des femmes dans les pays candidats.
The question which you have put refers to religious organisations which you, Madam, say are usurping powers which belong to the state or that there is a danger that they will do so and that, as a result, the human rights of women in candidate countries might be restricted.