Traduction de «madame côté comment » (Français → Anglais) :

Madame Côté, comment Condition féminine Canada peut-elle encourager les hommes et les garçons à contribuer à accroître les possibilités qui s'offrent aux jeunes filles canadiennes pour ce qui est de la prospérité économique, de la participation et du leadership économique?
Madame Côté, how can men and boys be engaged by Status of Women Canada to improve prospects for Canadian girls with regard to economic prosperity, participation, and economic leadership?

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, je laisse de côté la grande question philosophique de savoir comment la Chambre et nous, en tant que députés, devons ratifier et approuver les traités internationaux.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Madam Speaker, I will leave aside the rather large philosophical question as to the way in which this House and we as members go about ratifying and approving international treaties.

Non, vous ne l'en avez pas convaincu. Madame Lafortune, si vous avez visité le centre, si vous avez visité M. Jasmin et qu'il vous a expliqué comment les choses fonctionnaient, à partir du moment où le jeune avait un problème avec la justice jusqu'à son procès, s'il vous a expliqué toute la question des délais et de la prise en charge du jeune le plus rapidement possible, s'il vous a expliqué tout cela, madame Lafortune, vous devriez être assise à côté de moi pour dire que ce projet de loi n'est pas un bon projet de loi.
Ms. Lafortune, if you visited the centre, if you saw Mr. Jasmin and he explained how things work, from the moment the youth has a problem with justice until his trial, if he explained the whole matter of time frames and taking the youth in hand as soon as possible, if he explained all that to you, Ms. Lafortune, you should be sitting beside me saying that this bill is not a good bill.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous ceux qui, à l’époque, sont allés en Galice avec la délégation de la commission n’oublieront jamais les nettoyeurs travaillant sans relâche dans leur combinaison, immaculée au départ, mais vite souillée de pétrole, et surtout comment ils essayaient, pierre par pierre, d’éliminer toute trace de pétrole de la côte.
– (DE) Mr President, Commissioner, anyone who travelled at the time with the delegation of the committee to Galicia will never forget the inexhaustible assistants in their initially white, but soon oil-stained overalls, above all how they attempted stone by stone to wash away every trace of oil from the coast.

Vous n'ignorez pas, madame la présidente et chers collègues des deux côtés du comité, que le but de la création de ces deux ministères est de concentrer la politique gouvernementale dans deux secteurs distincts et de débloquer les énergies nécessaires à l'élaboration de cette politique pour qu'elle reflète la vocation et la dynamique des ministères chargés d'assurer les programmes que les Canadiens sont venus à considérer comme un dû et—comment dire?—un attachement à une démarche progressiste et axée sur l'avenir quant à la manière dont le nouveau ministère doit affecter les ressources très rares du pays à l'atteinte des objectifs et buts reconnus par les Canadiens et exprimés par les intéressés et leurs représentants, les élus au Parlement et les représentants au gouvernement.
You will know, Madam Chair and colleagues on both sides of the committee, that the intention behind the creation of these two departments stemmed in part from the desire to focus government policy in two separate areas and to release the energies required to develop that policy so that it would reflect the focus and the dynamics associated with departments that were in the process of delivering on programs that Canadians had come to regard as, in part, their right as Canadians and, in part as well, as their how shall I put it? commitment to a forward-looking, very progressive approach to how this new department ought to direct the very scarce resources we have in our country for the purposes of achieving goals and objectives, recognized by Canadians and expressed through their stakeholders and their representatives, representatives in Parliament and representatives in government.

Une conférence internationale sur le thème, « Comment valider les compétences dans une société de la connaissance ? », organisée par l'Institut de la Méditerranée, avec le soutien de la Banque mondiale, de la Commission européenne et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, se tiendra les lundi 2 et mardi 3 février 1998, à l'auditorium du palais du Pharo à Marseille, en présence de Madame Edith Cresson, membre de la Commission européenne, responsable de la formation, l'éducation et la jeunesse, Monsieur Jean-Claude Gaudin, président de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, et de Monsieur Jean-François Rischard, vice-président de la Banque mondiale.
An international conference on "Accreditation of skills and competences in a knowledge-based society", organised by the Institut de la Méditerranée, with the support of the World Bank, the European Commission and the Provence-Alpes-Côte d'Azur regional authorities, will be held on 2-3 February 1998 in the auditorium of the Palais du Pharo in Marseilles. Attending will be Mrs Edith Cresson, European Commission Member responsible for training, education and youth, Mr Jean-Claude Gaudin, President of the Région Provence-Alpes-Côte d'Azur and Mr Jean-François Rischard, Vice-President of the World Bank.