Vertaling van "madame caplan permettez-moi " (Frans → Engels) :

Le président: Madame Caplan, permettez-moi de vous interrompre une seconde.
The Chair: Madam Caplan, let me interrupt you for a second.

Mme Elinor Caplan: Permettez-moi d'être très claire, madame la Présidente.
Ms. Elinor Caplan: Madam Speaker, let me make it abundantly clear.

Mme Elinor Caplan: Permettez-moi de répondre à votre première observation et je terminerai avec la dernière.
Ms. Elinor Caplan: Let me make a comment on the first point you made and finish up with the last request.

Mme Elinor Caplan: Permettez-moi de répondre d'abord à la première question.
Ms. Elinor Caplan: Let me answer the first question that was asked.

Mme Elinor Caplan: Permettez-moi de commencer par la suggestion qui a été faite au sujet du mot «étranger».
Ms. Elinor Caplan: Let me start with the suggestion on foreign national.

– Madame la Présidente, Madame Ashton, permettez-moi de remercier M. Arlacchi pour l’atmosphère constructive dans laquelle nous avons travaillé.
– (FR) Madam President, Mrs Ashton, may I take this opportunity to thank Mr Arlacchi for the constructive atmosphere in which we have worked.

Madame Gebhardt, permettez-moi de vous dire que ce point a également fait l’objet d’inquiétudes de la part du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et qu’il s’agit d’un point que nous avons réussi à suivre.
Mrs Gebhardt, I can tell you that that was also a very important concern for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and it was one that we were able to follow up on.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Hieronymi, permettez-moi de vous féliciter sincèrement pour ce rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Hieronymi, I should like to extend my sincere congratulations on this report.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Rühle, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à M Rühle.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Rühle, let me express my sincere thanks to Mrs Rühle.

– (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame Gomes, permettez-moi de vous remercier pour tout ce que vous avez dit et pour tout le travail que vous avez accompli jusqu’ici.
– Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council and Ms Gomes, I want to thank you for everything you have said and for all the work you have done until now.