Traduction de «madame hieronymi permettez-moi » (Français → Anglais) :

Le commissaire Ole Ingstrup: Madame la présidente, madame Finestone, permettez-moi de vous expliquer ce qui s'est passé.
Commr Ole Ingstrup: Well, Madam Chair and Mrs. Finestone, let me try to explain to you what happened up there.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Hieronymi, permettez-moi de vous féliciter sincèrement pour ce rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Hieronymi, I should like to extend my sincere congratulations on this report.

– Madame la Présidente, Madame Ashton, permettez-moi de remercier M. Arlacchi pour l’atmosphère constructive dans laquelle nous avons travaillé.
– (FR) Madam President, Mrs Ashton, may I take this opportunity to thank Mr Arlacchi for the constructive atmosphere in which we have worked.

Madame Gebhardt, permettez-moi de vous dire que ce point a également fait l’objet d’inquiétudes de la part du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et qu’il s’agit d’un point que nous avons réussi à suivre.
Mrs Gebhardt, I can tell you that that was also a very important concern for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and it was one that we were able to follow up on.

Madame Lynch, permettez-moi de m'exprimer en tant que simple Canadien.
Madam Lynch, let me speak as just an individual Canadian.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Rühle, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à M Rühle.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Rühle, let me express my sincere thanks to Mrs Rühle.

– (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame Gomes, permettez-moi de vous remercier pour tout ce que vous avez dit et pour tout le travail que vous avez accompli jusqu’ici.
– Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council and Ms Gomes, I want to thank you for everything you have said and for all the work you have done until now.

Le sénateur Losier-Cool : Madame Ballem, permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre engagement afin d'assurer la présence des deux langues officielles aux Jeux olympiques.
Senator Losier-Cool: Ms. Ballem, I would like to begin by commending you for your commitment to ensuring a strong presence for the two official languages at the Olympic Games.

Le sénateur Goldstein : Madame McEvoy, permettez-moi non pas de vous poser une question mais de présenter des excuses.
Senator Goldstein: If I may, Ms. McEvoy, this is not a question but an apology.

Au nom de l'ensemble des membres du comité, madame Turcot et madame Hekpazo, permettez-moi de vous remercier pour votre présentation ce matin.
On behalf of all the members of this Committee, Ms. Turcot and Ms. Hekpazo, I want to thank you for your presentation this morning.