Traduction de «très claire madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elinor Caplan: Permettez-moi d'être très claire, madame la Présidente.
Ms. Elinor Caplan: Madam Speaker, let me make it abundantly clear.

Le sénateur Rivard : C'est très clair, madame.
Senator Rivard: That is very clear, madam.

L'hon. Perrin Beatty: À mon avis, les conclusions de l'ombudsman étaient très claires, madame Tremblay, et nous sommes entièrement d'accord avec lui à cet égard.
Mr. Perrin Beatty: I think the finding of the ombudsman was very clear, Madame Tremblay, and we support entirely his finding.

Je pense que son libellé est très clair. Madame Boivin, je ne suis pas certain de l’exactitude de la version française, mais je pense que, compte tenu du fait que, comme Mme Kerry-Lynne Findlay l’a mentionné, nous avons demandé au ministère de la Justice de s’assurer que les versions étaient identiques, elle sera acceptable, et je crois qu’en conséquence, nous devrions aller de l’avant.
I'm not sure of the French, Madame Boivin, but I think with our instructions to Justice to ensure that it is identical, as Ms. Kerry-Lynne Findlay said, I think will be fine, and I think it should go ahead on that basis.

Vous avez intérêt à être brève et très claire, madame Bateman, dans votre recours au Règlement.
The point of order had better be very clear and quick, Madame Bateman.

– (NL) Madame la Présidente, Madame Costa, vous avez raison, j’emploie des mots très durs, mais très clairs.
– (NL) Madam President, Mrs Costa, you are right, I am using harsh words, but those words are very clear.

- Merci pour cette présentation très claire, Madame Lulling, nous savons maintenant ce sur quoi nous sommes en train de voter.
– Thank you for that very clear presentation, Mrs Lulling, we now know what we are voting on.

- (DE) Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, m’exprimant au nom de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à être très clair sur trois points, en particulier pour ceux qui nous ont imposé ce débat après la déclaration du commissaire Monti.
– (DE) Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, speaking as I do on behalf of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to make three things very clear, especially to those who, following Commissioner Monti’s statements, have forced today’s debate upon us.

Je voudrais insister, Madame la Présidente, sur un fait très clair : la dimension culturelle n'est pas isolée et elle n'est pas concentrée uniquement sur le programme Culture 2000.
Madam President, I should like to emphasise something I hope is very clear, namely that the cultural dimension is not isolated and is not enshrined solely in the Culture 2000 programme.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dois dire qu'aussi bien les deux discours que la décision du Conseil de cette semaine ont montré le sérieux avec lequel nous devons aborder ce problème, et que précisément dans les observations qui ont été faites ici comme dans cette résolution, l'Union européenne a donné un signal très clair quant aux initiatives qu'il faut soutenir.
– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I must say that these two speeches and also the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem, and that the European Union, both in the observations that have been made here, and also in this resolution, has sent a clear signal as to what is to be supported.