Vertaling van "m'excuse de mon absence durant votre " (Frans → Engels) :

M. Walt Lastewka (St. Catharines, Lib.): Je m'excuse de mon absence durant votre exposé, mais je défendais votre industrie auprès du Comité de l'environnement.
Mr. Walt Lastewka (St. Catharines, Lib.): I apologize for not being here for your presentation, but I was defending your industry in the environment committee.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Je voudrais m'excuser de mon absence durant la première partie de la rencontre, mais il me fallait être en Chambre pour les débats qui s'y déroulent.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouta—Les Basques, BQ): I apologize for my absence during the first part of the meeting, but my presence was required in the House for the debate taking place.

L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada : Permettez-moi tout d'abord de vous présenter mes excuses pour mon absence de la semaine dernière, mais, comme vous pouvez le constater, je ressens encore les effets de mon rhume.
The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada: First of all, let me apologize for not being able to join you last week, but as you can tell I am still recovering from the effects of my cold.

Je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.
May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

– (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m’avoir appelé et je m’excuse de mon absence lorsque vous m’aviez appelé plus tôt.
– Mr President, thank you very much indeed for calling me, and I apologise for being missing when you called me earlier.

– (FR) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais m'excuser pour mon absence pendant ce vote crucial.
– (FR) Mr President, first of all I would like to apologise for my absence during this crucial vote.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, toutes mes excuses pour mon absence lors de vos discours respectifs. Une réunion de conciliation a lieu simultanément au sujet d’un paquet ferroviaire, pour laquelle je suis également rapporteur, et votre ambassadeur et moi-même avons eu une discussion relativement houleuse, qui, je l’espère, trouvera une issue heureuse.
– (NL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, my apologies for not being here to listen to you, but a conciliation meeting on a railway package is being held simultaneously, for which I am also one of the rapporteurs, and on which I have had a rather difficult discussion with your ambassador, which, I hope, will have a favourable ending.

Je tiens d'abord à m'excuser de mon absence de ce matin.
First of all, I'm sorry that I wasn't here this morning.

- (EN) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé. Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.
– Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclopé report were discussed. I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.

Mon absence durant le vote s'explique par le fait que l'heure indiquée par mon horloge et celle du timbre ne coïncidait pas.
My absence here during the vote is because my clock and the clock for the bells did not coincide.