Traduction de «m'a abordé hier soir avant » (Français → Anglais) :

Mme St-Hilaire m'a abordé hier soir avant de partir pour appuyer le ministre du Sport, à Lausanne.
I was approached last night by Madame St-Hilaire before she left to support the Minister of Sport in Lausanne.

Les négociateurs européens sont parvenus à un accord provisoire hier soir visant à rendre les prix des services de livraison transfrontière de colis plus transparents et abordables ainsi qu'à renforcer la surveillance réglementaire du marché des colis en Europe.
EU negotiators reached a provisional agreement last night to make prices for cross-border parcel delivery services more transparent and affordable and to increase regulatory oversight of the EU parcel market.

J'aimerais discuter d'un point qu'ont abordé, hier soir, les représentants de Patrimoine Canada et du MPO à savoir les coûts.
I will address a concern that was expressed last evening by the officials representing Heritage Canada and DFO namely cost.

Nous avons simplement formulé cette règle pour nous assurer que les amendements qui font l'objet de l'étude du comité aujourd'hui ont été reçus hier soir avant 18 heures. Mais il revient au comité de fixer les échéances finales.
We simply wrote this to make sure that the amendments that are going to be examined in committee today would be received before yesterday, 6 p.m. But it's up to the committee to set its own final deadlines.

Cependant, hier soir, avant d'entreprendre l'étude article par article du projet de loi, le comité a entendu le témoignage de deux membres de l'association, soit son président, M. Rae Banwarie, et M. Lloyd Pinsent, le représentant de la Colombie-Britannique à l'exécutif national de l'association.
However, last night, before beginning clause-by-clause consideration of the bill, the committee heard testimony from two association members, namely Rae Banwarie, the president, and Lloyd Pinsent, British Columbia's representative on the national executive.

Comme c'est étrange: hier soir, avant même le débat d'aujourd'hui, le ministre a déclaré qu'il voterait contre ma motion, une motion dont il n'avait pas pris connaissance.
It is curious that even before today's debate, the minister said last night that he would vote against my motion. He said that before he even listened to the motion.

Hier soir, avant que M. Abbas ne parte pour l’aéroport, je suis allé le voir à son hôtel et il m’a raconté les efforts qu’il avait déployés tout au long de la journée pour essayer d’arrêter cette opération militaire et d’endiguer la spirale de la violence avant qu’elle ne devienne incontrôlable.
Last night, before Mr Abbas left for the airport, I visited him in his hotel and he told me of the efforts he had been making during the day to stop this military operation and to prevent the spiral of violence before it became uncontrollable.

Mais c'est là que le bât blesse, chers collègues, car nous en revenons au même point que celui qui a été abordé hier soir au cours du débat sur la Serbie, à savoir l'estimation trop basse des coûts réels dans les Balkans qui a été faite par le Conseil l'année passée à Berlin.
But this is exactly where the problem lies, because we are now at the same point where we were last night when we were discussing the subject of Serbia, namely the fact that the Council underestimated the actual cost to be incurred in the Balkans last year in Berlin.

- (NL) Monsieur le Président, nous avons abordé hier soir, au sein même de cette Assemblée, la question de la Serbie et des changements révolutionnaires qui s'y produisent.
– (NL) Mr President, last night we discussed the topic of Serbia and the revolutionary changes that are taking place there.

J'ai donné des instructions aux chefs de mission de l'Union européenne avant de partir pour le Monténégro où j'ai rencontré, hier soir, le président Djukanovic et le Premier ministre Vujanovic.
I briefed European Union heads of mission before my departure to Montenegro where I had meetings yesterday evening with President Djukanovic and Prime Minister Vujanovic.