Traduction de «abordé hier soir » (Français → Anglais) :

Les négociateurs européens sont parvenus à un accord provisoire hier soir visant à rendre les prix des services de livraison transfrontière de colis plus transparents et abordables ainsi qu'à renforcer la surveillance réglementaire du marché des colis en Europe.
EU negotiators reached a provisional agreement last night to make prices for cross-border parcel delivery services more transparent and affordable and to increase regulatory oversight of the EU parcel market.

J'aimerais discuter d'un point qu'ont abordé, hier soir, les représentants de Patrimoine Canada et du MPO à savoir les coûts.
I will address a concern that was expressed last evening by the officials representing Heritage Canada and DFO namely cost.

Mme St-Hilaire m'a abordé hier soir avant de partir pour appuyer le ministre du Sport, à Lausanne.
I was approached last night by Madame St-Hilaire before she left to support the Minister of Sport in Lausanne.

Pour ce qui est du problème des utilisateurs à faibles revenus, je mentionnerais tout d’abord le second paquet du règlement sur l’itinérance que le Parlement a adopté hier soir en commission ITRA.
On the problem of low income users, I would refer first of all to the second package of the roaming regulation which Parliament adopted in the ITRA committee yesterday night.

Hier soir, j'ai lu le rapport de l'ancien recteur de l'Université McGill qui proposait au gouvernement et au premier ministre un certain nombre de scénarios, dont celui d'entendre d'abord les témoignages des parlementaires qui vont continuer leur travail.
Last night, I read the report by the former rector of McGill University who outlined for the government and the Prime Minister a certain number of scenarios, including first listening to the testimony of parliamentarians who will continue their work.

Tout d'abord, monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Kings—Hants d'avoir changé d'idée hier et d'avoir annoncé hier soir à la télévision qu'il appuyait les mesures que nous prenons pour lutter contre les paradis fiscaux.
First of all, Mr. Speaker, I want to thank the member for Kings—Hants for changing his mind yesterday and announcing last night on television that he supports the measures we are taking against tax havens.

Mais c'est là que le bât blesse, chers collègues, car nous en revenons au même point que celui qui a été abordé hier soir au cours du débat sur la Serbie, à savoir l'estimation trop basse des coûts réels dans les Balkans qui a été faite par le Conseil l'année passée à Berlin.
But this is exactly where the problem lies, because we are now at the same point where we were last night when we were discussing the subject of Serbia, namely the fact that the Council underestimated the actual cost to be incurred in the Balkans last year in Berlin.

- (NL) Monsieur le Président, nous avons abordé hier soir, au sein même de cette Assemblée, la question de la Serbie et des changements révolutionnaires qui s'y produisent.
– (NL) Mr President, last night we discussed the topic of Serbia and the revolutionary changes that are taking place there.

Toutefois, notre soutien continu de la proposition de réglementation ne perdurera que si la Commission aborde les principales inquiétudes que le rapporteur a soulevées hier soir dans son discours.
However, our continued support for the draft regulation depends on the Commission addressing the major concerns that the rapporteur raised in his speech last night.

Conformément à l'article 13-6(1) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Cowan sur la pression qui est exercée sur des personnes pour qu'elles ne témoignent pas devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense dans le cadre de son étude du projet de loi C-42, situation qui a été rapportée dans les médias hier soir.
Pursuant to rule 13-6(1), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege of the Honourable Senator Cowan concerning the pressure being exerted on individuals not to testify before the Senate Standing Committee on National Defence and Security on its study of Bill C-42, as reported in the media yesterday evening.