Traduction de «l’élaboration d’un texte qui mérite notre opposition » (Français → Anglais) :

Nous sommes tout à fait en faveur de l'adoption de textes de loi provinciaux correspondants, harmonisés dans tous les cas où cela est possible, et nous avons écrit au gouvernement de l'Ontario pour le saisir de nos opinions et pour lui offrir notre aide dans l'élaboration de tels textes de loi.
We fully support the enactment of corresponding provincial legislation, harmonized wherever possible, and we've written to the Government of Ontario expressing this view and offering our assistance during the development of such legislation.

Comme nous l’avons dénoncé par le passé, les méthodes et processus non démocratiques selon lesquels la Convention a été constituée ont contribué à l’élaboration d’un texte qui mérite notre opposition catégorique.
As we have complained in the past, the undemocratic methods and processes by which the Convention was constituted helped produce a text to which we are flatly opposed, since we disagree with the social project it advocates.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec une certaine émotion et avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre chère collègue, la sénateure Lucie Pépin, une femme remarquable, une femme de cœur et une collègue très agréable qui mérite notre respect et notre profonde gratitude, une grande parlementaire, au parcours unique, qui, grâce à sa passion, à son dévouement et à ses actions avant-gardistes, a non seulement fait avancer les droits des femmes, mais représente une source d'inspiration pour de nombreuses Canadiennes à se lancer en politique, une grande dame, d'une élégance recherchée, qui a su se faire entendre pour faire avancer ses idéaux et qui représente un modèle de persévérance pour les femmes de notre génération.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with some emotion and great pleasure that I speak today to pay tribute to our dear colleague, Senator Lucie Pépin. She is a remarkable, caring woman and a very kind colleague who deserves our respect and our profound gratitude.

Cette dernière a élaboré un texte équilibré et général, qui n'a cependant pas permis d'aboutir à un consensus en raison de l'opposition de trois États membres des Nations unies.
It elaborated a balanced and broad based Treaty text that, however, failed to meet consensus due to the opposition of three UN Member States.

Alors que les mesures répressives à l’encontre des migrants et des demandeurs d’asile ne rencontrent pas la moindre opposition, «toute mesure visant à accroître l'attractivité de l'Union pour les travailleurs les plus qualifiés dans le but de satisfaire les besoins du marché de l'emploi afin d'assurer la prospérité de l'Europe et le respect des objectifs fixés à Lisbonne» mérite notre soutien.
Whereas the repressive measures against migrants and asylum seekers encounter no opposition, 'any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers, so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to respect the Lisbon targets' are to be supported.

En votant contre ce texte nous exprimons notre opposition à un ordre économique stupide et dangereux pour la société.
By voting against this text, we are expressing our opposition to an economic system which is stupid and dangerous for society.

Cependant, la Commission n’agit pas toujours en respectant les intérêts des agriculteurs, plus précisément lorsque les prix baissent, ce qui mérite notre opposition.
Nevertheless, the Commission does not always carry out this price setting in the farmers’ interests, particularly when it lowers prices, and this warrants our opposition.

D'autre part, il présente des aspects très polémiques, notamment le transfert vers la Commission des fonctions du haut représentant pour la PESC, impliquant une diminution des pouvoirs du Conseil et une communautarisation plus grande de cette importante politique, ce qui ne peut mériter que notre opposition.
On the other hand, it puts forward some highly controversial ideas, specifically transferring the responsibilities of the High Representative of the CFSP to the Commission, thereby reducing the powers of the Council and further communitising this important policy, which we must, of course, oppose.

La question mérite que nous fassions l'effort d'élaborer un bon texte de loi dans l'intérêt de tous les Canadiens.
The issue deserves our best effort to write good legislation for the benefit of all Canadians.