Traduction de «l’école était clairement » (Français → Anglais) :

Au contraire, l’utilisation solitaire à l’école était clairement (et probablement avec exactitude) perçue comme une activité de « nuls ».
In contradistinction, solitary, school day use was clearly (and probably accurately) perceived to be a “loser activity”.

M. Roger Grimes: .parce que les opposants au système avaient indiqué clairement qu'un vote pour le «oui» était pour supprimer votre école catholique distincte, qu'un vote pour le «oui» était pour supprimer votre droit à une école pentecôtiste distincte.
Mr. Roger Grimes: —because the opponents of it had made it abundantly clear that a vote for “yes” was to do away with your separate Roman Catholic school, a vote for “yes” was to do away with your right to have a separate Pentecostal school.

L'inscription dans les écoles qui a eu lieu en février 1997 a montré clairement quelle était la préférence des Catholiques, puisque 60 p. 100 d'entre eux ont réinscrit leurs enfants dans des écoles catholiques.
The school registration process in February 1997 was the only clear expression of choice by Catholics, which saw 60% of Catholic school children re-registered by their parents for Catholic schooling.

En effet, les opposants comme les partisans de certains candidats ont clairement fait savoir que les idées des candidats sur les grandes questions avaient de l'importance, qu'il était légitime d'en parler et qu'il était en fait essentiel de se demander quelle était l'opinion des candidats sur certaines questions comme l'avortement, les droits des femmes, le rôle de la religion à l'école et la portée de la compétence du gouvernement fédéral en matière de commerce, avant de se prononcer sur la nomination du candidat.
Both opponents and proponents of particular candidates have made it overwhelmingly clear that ideology does matter in key areas and is legitimate, and that it is essential to determine what the candidates' views are on such topics as abortion, women's rights, the role of religion in schools, and the scope of the U.S. federal government's commerce power before voting for or against the nominee's appointment.

Lorsque John Howard, le Premier ministre australien, a déclaré il y a quelques jours qu’il était en faveur d’une infiltration des écoles islamiques et des mosquées, il a également ajouté clairement que son gouvernement ne voulait en aucune façon entraver la liberté de culte.
When John Howard, Australia’s Prime Minister, said a few days ago that he is in favour of an infiltration of Islamic schools and mosques, he also made it clear in the same breath that his government does in no way want to interfere in the freedom of religion.

Au contraire, l'utilisation solitaire à l'école était clairement, et probablement avec exactitude, perçue comme une activité de «nuls».
But in contradistinction, solitary school- day use was clearly and accurately perceived by most of those kids to be a loser activity.