Traduction de «également ajouté clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajouter des jetons à hauteur égale
bump into [ cut into | size into ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également ajouter que, comme Mme Belik l'a mentionné dans son rapport, les accidents de la route sont une cause de décès très fréquente et parfois le coroner ne peut pas clairement établir s'il s'agissait d'un suicide ou d'un accident. C'est problématique.
The other thing I want to add is that, as Ms. Belik mentioned in her report, motor vehicle accidents are a very common cause of death, and sometimes it's not very clear to the coroner whether the accident was a suicide or an accident.

Lorsque John Howard, le Premier ministre australien, a déclaré il y a quelques jours qu’il était en faveur d’une infiltration des écoles islamiques et des mosquées, il a également ajouté clairement que son gouvernement ne voulait en aucune façon entraver la liberté de culte.
When John Howard, Australia’s Prime Minister, said a few days ago that he is in favour of an infiltration of Islamic schools and mosques, he also made it clear in the same breath that his government does in no way want to interfere in the freedom of religion.

Ils devraient également assurer que cette publication et toute obligation de publication supplémentaire qu'ils peuvent imposer aux sociétés dans ce cadre n'entraînent pas de frais spécifiques s'ajoutant aux frais qui peuvent être demandés pour les inscriptions au registre, à moins que ces frais ne soient basés sur des critères clairement définis et objectifs de manière à garantir une meilleure information aux citoyens de l'Union.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register, unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.

On pourrait également ajouter qu'elle relève clairement de la compétence du Parlement canadien, concernant les pouvoirs et privilèges de ses membres tel qu'ils sont prévus dans l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui confère ces pouvoirs appropriés au Parlement fédéral, à la Chambre des communes et au Sénat.
One might also add that it clearly falls within the jurisdiction of the Canadian Parliament, regarding the powers and privileges of its members as set forth under section 44 of the Constitution Act, which confers on the federal Parliament over the House of Commons and the Senate those appropriate powers. That's good enough for me.

Mais il a également ajouté : “Cancun a clairement montré qu'aucun acteur isolé, ou même groupe d'acteurs, ne peut faire fonctionner le cycle de négociations et le système multilatéral à lui seul.
But he also said: “The clear lesson of Cancun is that no single player or group of players can deliver the Round or make the multilateral system work on his own.

Je souhaiterais également ajouter, très clairement, que je n'accepte pas - ou plutôt, j'accepte jusqu'à un certain point - que l'éventualité d'une adhésion à l'Union aide le processus démocratique, aide l'évolution interne de ces pays.
I would also, however, like to make it quite clear that I do not accept – or rather, I accept up to a certain point – the argument that the possibility of becoming a Member of the Union furthers the democratic process and the internal development of these countries.

Il peut également s'avérer utile d'ajouter, au regard de ce qui a été dit dans ce débat, que je trouve à la fois nécessaire et important une division claire entre, d'une part, un dialogue politique plus large - un dialogue insistant également sur les aspects relatifs aux droits de l'homme - et un effort clairement défini en matière d'aide humanitaire.
It may also be useful to say, in view of what has been said in this debate, that I find it both necessary and clearly meaningful to maintain the established division between, on the one hand, the broader political dialogue – a dialogue also accentuating the human rights aspects – and the clearly defined humanitarian aid effort.

L’objectif est d’ajouter un certain nombre de mots permettant d’indiquer clairement que la définition du terrorisme, telle que nous l’avons approuvée hier, s’applique également à ces mesures.
The intention is to add a few words which will then make it clear that the definition of terrorism, in the form that we adopted yesterday, will also apply to these measures.

Ces dispositions sont cependant dorénavant plus précises et font par ailleurs référence à d'autres comportements ou pratiques dégradantes et clairement inacceptables tels que l'esclavage, le travail forcé, ou l'exportation de produits fabriqués dans des prisons. S'y ajoutent également les déficiences manifestes dans les domaine du contrôle du trafic de drogue ou du blanchiment d'argent.
However, the new provisions are more precise and refer to other degrading and clearly unacceptable practices, such as slave and forced labour, exports of prison-manufactured products, and manifestly inadequate controls on drug trafficking and money laundering.

Ces dispositions sont cependant dorénavant plus précises et font par ailleurs référence à d'autres comportements ou pratiques dégradantes et clairement inacceptables tels que l'esclavage, le travail forcé ou l'exportation de produits fabriqués dans des prisons. S'y ajoutent également les déficiences manifestes dans le domaine du contrôle du trafic de drogue ou du blanchiment d'argent.
The new rules are more detailed and precise, however, and cover other types of degrading practice including slavery, forced labour and the export of goods made by prison labour, as well as significant shortcomings in action to control drug trafficking and money laundering.