Traduction de «l’échelle européenne nous disposons depuis maintenant trois » (Français → Anglais) :

J’aimerais simplement souligner une initiative positive, efficace à tous les égards, à savoir la recommandation, dans la stratégie des droits de l’enfant de l’Union européenne, pour un numéro de téléphone d’assistance à l’échelle européenne. Nous disposons depuis maintenant trois ans d’une ligne d’assistance pour enfants en Estonie et je peux vous confirmer qu’elle fonctionne bien.
I would like to highlight just one positive initiative, but one which is effective in all respects, namely the recommendation in the European Union children’s rights strategy for a European Union-wide child helpline telephone number; we have had a child helpline number in Estonia for three years now and I can confirm to you that it works well.

Je vais maintenant attirer votre attention sur trois réalités qui illustrent, selon nous, ce qui s'est passé au cours des deux années qui se sont écoulées depuis notre dernière comparution devant votre comité, monsieur Bevilacqua, au plan de la crise du logement et de la situation catastrophique des sans-abri à l'échelle du pays.
I want to turn attention now to three sobering facts that we think illustrate what's happened in the two years since we last came in front of your committee, Mr. Bevilacqua, in terms of the nationwide housing crisis and homelessness disaster.

Ce n’est que maintenant, grâce à cette directive, que nous disposons vraiment de règles à l’échelle européenne qui couvrent le transport de marchandises dangereuses d’un pays à l’autre sur l’ensemble du continent.
Only now, with this directive, do we actually have Europe-wide regulations that cover the transport of dangerous goods as they move from one country to another across the continent.

Je pense qu'avec ce premier exemple, nous pourrions montrer que, grâce à des initiatives menées au titre de l'article 169, nous disposons maintenant d'un instrument supplémentaire nous permettant de réaliser, à l'échelle européenne, des actions plus fructueuses encore.
I believe that this first example will enable us to demonstrate that by virtue of initiatives carried out under Article 169, we now have an additional instrument that will allow us to carry out even more effective actions at European level.

Pour ce qui est du Kosovo, nous disposons depuis l'automne dernier d'une étude très précise sur le poids financier de la reconstruction, étude établie par la Banque mondiale et la Commission et qui affirme que, pour les trois ou quatre prochaines années, le montant de l'aide financière nécessaire s'élève à 2,3 milliards de dollars. La Commission et l'Union européenne avaient promis de faire supporter la moitié du montant nécessaire par le budget de l'UE, en d'autres mots environ 1,1 milliard d'euros.
Late last year, we received a very precise study from the World Bank and the Commission regarding the financial requirements for reconstruction in Kosovo, a study which showed that, over the next three to four years, the financial assistance required will total USD 2.3 billion, and the Commission, i.e. the European Union, agreed to fund half that requirement from the EU budget, in other words approximately EUR 1.1 billion.

Voici un fait saisissant : depuis trois ans maintenant, nous recevons plus de demandes d'asile des pays démocratiques de l'Union européenne que de l'Afrique ou de l'Asie.
Here is a startling fact: We have been, for three years now, receiving more asylum claims from the democratic countries of the European Union then we have received from Africa or Asia.