Traduction de «l’usage du cannabis était totalement interdit » (Français → Anglais) :

S'il était totalement interdit aux assureurs de tenir compte de l’âge et du handicap, les coûts additionnels seraient entièrement à la charge des autres assurés, ce qui conduirait à des coûts globaux plus élevés et à une offre de couverture plus réduite pour les consommateurs.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.

Ils sont pourtant les seuls dont l’usage est totalement interdit quel que soit le maillage utilisé.
Nevertheless, they are the only gear whose use is totally prohibited whatever the mesh size.

L'utilisation du cannabis a effectivement augmenté en Australie-Méridionale de 1985 à 1995, mais l'on a constaté une augmentation de la consommation du cannabis à la grandeur du pays, même dans les États et les Territoires où l’usage du cannabis était totalement interdit.
Cannabis use did increase in South Australia over the 10 year period between 1985 and 1995, but increases in cannabis use were detected throughout Australia, including in jurisdictions that possessed a total prohibition approach to cannabis use.

L'utilisation du cannabis a effectivement augmenté en Australie-Méridionale de 1985 à 1995, mais l'on a constaté une augmentation de la consommation du cannabis à la grandeur du pays, même dans les États et les Territoires où l’usage du cannabis était totalement interdit.
Cannabis use did increase in South Australia over the period from 1985 to 1995, but increases in cannabis use were detected throughout Australia, including in jurisdictions that possessed a large prohibition approach to cannabis.

Compte tenu des arguments présentés dans les considérants 6 et 7 de la proposition de la Commission et dans les considérants 7 bis et 7 ter du rapporteur, l'usage du DCM, y compris son usage professionnel, devrait être totalement interdit, conformément à l'évaluation d'impact réalisée à la demande de la Commission.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.

Déjà en 2004, le ministre turc de l'intérieur a émis un mémorandum qui affirmait clairement que l'usage disproportionné de la force par la police était strictement interdit et devait être puni.
In 2004 the Turkish Minister of the Interior had issued a memorandum which stated clearly that disproportional use of force by the police was strictly forbidden and should be punished.

Par ailleurs, il a permis de souligner que le droit de ne pas être maltraités était dû à tous les enfants sans exception et que l'UE devrait veiller à ce qu'il soit totalement interdit, à la fois dans les États membres et les pays candidats, d'infliger des châtiments corporels à un enfant.
The children's summit also considered that all children have the right not to be hit and that the EU should ensure that a total ban on corporal punishment of children is introduced in all Member States and applicant countries.

Toutefois, de façon générale, l’usage du cannabis était peu fréquent, 45,7 % des consommateurs de l’année précédente déclarant en avoir fait usage deux fois seulement ou moins au cours des trois derniers mois.
Cannabis use, however, was generally infrequent, with 45.7% of previous-year users reporting use two or fewer times during the previous three months.

Toutefois, de façon générale, l’usage du cannabis était peu fréquent, 45,7 p. 100 des consommateurs de l’année précédente déclarant en avoir fait usage deux fois seulement ou moins au cours des trois derniers mois.
Cannabis use, however, was generally infrequent, with 45.7% of previous-year users reporting use two or fewer times during the previous three months.

Le sénateur Banks: Je suis sûr que vous seriez d'accord si le changement des attitudes du public était tel que l'usage du cannabis était perçu par le public comme étant moins acceptable, moins cool, moins sage, moins intéressant.
Senator Banks: I am sure you would agree if there were a change in public attitude that led to the public perception that it was less acceptable, less hip, less advisable, less desirable.