Traduction de «l’offre des états-unis en matière agricole était particulièrement tardive » (Français → Anglais) :

Le commissaire Mandelson a souligné que l’offre des États-Unis en matière agricole était particulièrement tardive, mais nous savons aussi que les économies émergentes devront encore, dans le domaine des services ainsi que de la libéralisation des biens industriels, donner des indications sur une proposition de paquet raisonnable que nous puissions tous accepter.
Commissioner Mandelson pointed out that the United States’ agriculture offer was very late in coming, but we also know that the emerging economies will still, in the field of services and also of the liberalisation of industrial goods, need to give indications of coming up with a reasonable package to which we can agree.

Monsieur le Président, premièrement, dans la mesure où ils s'intéressent à la politique agricole, après leurs attaques brutales contre la Commission canadienne du blé, nonobstant le fait que les entreprises agricoles de l'Alberta ont les plus bas revenus du pays, et après avoir mis la gestion de l'offre en jeu dans les négociations entre le Canada et les États-Unis, les conservateurs n'ont aucune leçon à donner à notre parti en matière de politique agricole.
Mr. Speaker, first, as far as the Conservatives are concerned on agricultural policy, after the vicious attacks on the Canadian Wheat Board, after the fact that Alberta has the lowest farm receipts in the entire country, and after putting supply management on the table in the Canada-E.U. negotiations, this party takes no lessons from the Conservatives on agricultural policy.

Ils consentent un effort respectable vis-à-vis du Congrès américain et de leurs partenaires dans la négociation, pour faire progresser ces négociations, mais nous attendons toujours qu’ils nous présentent une nouvelle offre claire et ferme en matière de subventions agricoles et, tant que ce ne sera pas le cas, il sera difficile aux autres pays de faire de nouvelles propositions pour faire pendant à celles des États-Unis.
It is making a good effort vis-à-vis the US Congress and its negotiating partners to take these talks forward, but we have yet to see on the table any clear, firm new offer on farm subsidies and, until that is the case, it will be difficult for others to match what the United States does by making further offers of their own.

Comme nous le savons, l’objectif des négociations de l’OMC était d’améliorer la situation des pays en développement et chacune des parties impliquées devait y mettre du sien: l’Europe en ce qui concerne le régime tarifaire appliqué aux importations des produits agricoles, les États-Unis sous la forme d’un soutien interne aux agriculteurs, les pays en développement, comme le Brésil et l’Inde, en matière d’accès des produits industriels à leurs marchés, etc.
The objective of the WTO negotiations, as we know, was to improve the position of the developing countries, and all those involved had to do their bit: Europe in the area of import tariffs for agricultural products, the United States in the shape of internal support to farmers, developing countries, such as Brazil and India, with regard to access to their markets for industrial products, and suchlike.

6. souligne la responsabilité particulière de l'Union européenne et des États-Unis envers les pays en développement et invite tous les pays développés à ouvrir leurs marchés, notamment aux exportations agricoles originaires des pays en développement, à mettre un terme aux pratiques de dumping et à communiquer leur technologie; dans le cadre de la sécurité alimentaire, insiste sur la nécessité d'améliorer la politique des prix afin de garantir une offre adéquate et souligne l'importance des réserves alimentaires;
6. Stresses the particular responsibility of the EU and the United States towards the developing world and calls on all developed countries to open their markets, especially for agricultural exports from developing countries, to put an end to dumping and to share technology; in the context of food security, insists on the necessity for an improved price policy to ensure adequate supply, and stresses the importance of food stocks;

Cependant, il peut avoir l'assurance que, dans la mesure où les discussions en cours avec les États-Unis portent sur la gestion de l'offre, le gouvernement du Canada sait parfaitement quels sont les intérêts de tous les producteurs canadiens et tout particulièrement les intérêts des producteurs du Québec où une très forte proportion de la production agricole est soumise à la gestion de l'offre.
I would assure him that to the extent the ongoing discussions with the United States bear upon questions that have to do with supply management, the Government of Canada is acutely aware of the interests of all Canadian producers in this subject, especially the interests of producers in the province of Quebec where supply management forms a very large part of the agricultural industry in that province.

L'innovation entravée Parmi les nombreux obstacles à l'innovation identifiés par le Livre vert, trois sont plus particulièrement sensibles : * un effort insuffisant en matière de recherche et développement : la part du PIB que l'Union européenne consacre à la recherche et développement technologique était de 2 % en 1993 contre 2,7 % pour les Etats-Unis et le Japon.
Innovation in a strait-jacket Of the numerous obstacles to innovation identified by the Green Paper, three are particularly sensitive: * inadequate research and development input: in 1993 the European Union devoted 2% of its GDP to research and development, compared with 2.7% in the United States and Japan.

Étant donné que l'agriculture a été soumise aux règles du commerce pour la première fois en 1993 ou en 1994 lors du cycle d'Uruguay et qu'elle ne l'avait jamais été auparavant, on a convenu à l'époque que l'on ne pourrait pas réaliser beaucoup de choses lors d'une première étape mais que c'était un début permettant de mettre en place des règles commerciales en matière agricole et d'essayer de réduire progressivement les droits de douane et les subventions dans le monde entier, pour que les Canadiens puissent mieux exercer leur concurrence en fonction de leur production et bénéficier de certains avantages comparatifs plutôt que d'avoir à concurrencer le Trésor public d'autres pays et d'autres ensembles commerciaux, tels que l'Union européenne ou les États-Unis.
Considering that agriculture was only brought under trade rules for the first time in 1993 or 1994 in the Uruguay Round and had never been a part of trade rules before, there was a recognition at that time that they wouldn't be able to achieve a lot in the first round, but the idea was to get them started under agriculture trade rules and try to phase down tariffs and subsidies worldwide, because Canadians would be able to compete better on the basis of production and have some kind of comparative advantage, rather than competing with treasuries of other countries and other unions, such as the European Union and United States.