Vertaling van "l’impartialité du candidat au poste de premier ministre initialement choisi " (Frans → Engels) :

Les manifestants sont descendus dans les rues et il y a eu des explosions de violence lorsque la ligue Awami, parti d’opposition, a mis en doute l’impartialité de la commission électorale, la validité des listes, et même l’impartialité du candidat au poste de premier ministre initialement choisi par le gouvernement intérimaire.
Recent civil unrest took to the streets with violent outbreaks as the Awami League opposition doubted the impartiality of the electoral commission, the integrity of the voters’ list or even the impartiality of the original caretaker prime ministerial nominee.

De toute évidence, le projet de loi implique que le premier ministre aurait une obligation politique de respecter les résultats de la consultation qu'il a commandée, auquel cas il devrait conseiller au gouverneur général de nommer les candidats choisis aux postes vacants du Sénat.
Obviously, the Bill assumes that the Prime Minister would be under a political imperative to respect the outcome of the “consultation” that he has ordered, in which case he would advise the Governor General to appoint the successful nominees to vacancies in the Senate.

Le moment est certes bien choisi pour envisager sérieusement de modifier notre régime électoral pour qu'un candidat au poste de premier ministre soit élu par l'ensemble de la population et en même temps que tous les députés de la Chambre des communes pour un mandat fixe et non maximum comme à l'heure actuelle.
Surely, this is as good a time as any to seriously consider altering our electoral system so that a candidate for the office of Prime Minister is elected at large and along with all members of the House of Commons for a fixed and not a maximum term, as at present.

Le premier ministre a sagement choisi le candidat le plus qualifié pour le poste de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
The Prime Minister wisely chose the most qualified candidate to serve as Minister of Indian Affairs and Northern Development and federal interlocutor for Métis and non-status Indians.

Les députés d'arrière-ban du côté libéral ne peuvent se porter candidats au poste de président si le premier ministre ne les a pas choisis.
The backbenchers on the Liberal side do not have the opportunity to stand for chair if the Prime Minister has not chosen them.

Au lieu de tenir des conciliabules avec ses spécialistes des nominations partisanes, le premier ministre devrait publier la description du poste, préciser que les candidats doivent avoir démontré leur impartialité et leur sens de l'équité, et tenir un concours ouvert.
Instead of huddling in secret with his patronage advisers, the Prime Minister should publish the job description, specify that applicants have a record of impartiality and fairness and have an open competition.