Vertaling van "l’impartialité du candidat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directives à l'intention des candidats [ instructions à l'intention des candidats ]
instructions to candidates

Projet de Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jures et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats
Draft Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers

Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats
Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

faire preuve d'impartialité | se montrer impartial
demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality

candidat
candidate

proposant | proposante | candidat à l'assurance | candidate à l'assurance
applicant

candidat de l'étranger
overseas applicant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission recommande d'avoir le droit de refuser un candidat qui sollicite un poste au sein d'un ministère lorsque la Commission croit qu'il y a un risque de diminuer l'impartialité de la fonction publique à cause de la relation du candidat avec le ministère ou le ministre lui-même.
The commission recommends having the right to refuse a candidate who applies for a position in a department when the commission thinks there is a risk of reducing the public service's impartiality because of the relationship between the candidate and the department or minister himself.

Il convient de rappeler que, dans le cadre du contrôle juridictionnel de la décision par laquelle un jury de concours refuse d’inscrire un candidat sur la liste de réserve, le Tribunal vérifie le respect des règles de droit applicables, c’est-à-dire les règles, notamment de procédure, définies par le statut et l’avis de concours, et celles qui régissent les travaux du jury, en particulier le devoir d’impartialité du jury et le respect par ce dernier de l’égalité de traitement des candidats, ainsi que l’absence de détournement de pouvoir (arrêt du Tribunal du 13 décembre 2012, Mileva/Commission, F‑101/11, point 40, et la jurisprudence citée).
It should be noted that, in the context of the judicial review of the decision by which a selection board refuses to include a candidate on the reserve list, the Tribunal verifies whether the relevant rules of law have been observed, that is to say the rules, in particular the procedural rules, laid down in the Staff Regulations and the notice of competition and those governing the proceedings of the selection board, in particular the selection board’s duty of impartiality and its observance of the principle of equal treatment of candidates, and the absence of misuse of powers (judgment of 13 December 2012 in Case F‑101/11 Mileva v Commission, paragraph 40 and the case-law cited).

Pour garantir l’impartialité de l’instance de surveillance des enchères, les exigences relatives à sa désignation devraient favoriser les candidats présentant le plus faible risque de conflit d’intérêts ou d’abus de marché, compte tenu, notamment, de leurs éventuelles activités sur le marché secondaire ainsi que des procédures internes qu’ils ont mises en place pour atténuer ce risque, lesquelles ne doivent cependant pas porter préjudice à leur capacité d’exercer leurs fonctions en temps utile et dans le respect des plus hautes normes de compétence professionnelle et de qualité.
To ensure the auction monitor’s impartiality, the requirements for appointing the auction monitor should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard, in particular, to their activities on the secondary market, if any, and their internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse, without affecting their ability to fulfil their functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.

« Fonction publique – Concours – Jury – Principe d’impartialité du jury – Article 11 bis du statut – Égalité de traitement entre candidats internes et externes – Élimination d’un candidat – Obligation de motivation – Portée – Respect du secret des travaux du jury »
(Civil service – Competition – Selection board – Principle of impartiality of the selection board – Article 11a of the Staff Regulations – Equal treatment of internal and external candidates – Exclusion of a candidate – Duty to state reasons – Scope – Respect for the secrecy of the deliberations of the selection board)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62007FJ0016 - EN - Arrêt du Tribunal de la fonction publique (troisième chambre) du 30 avril 2008. Adriana Dragoman contre Commission des Communautés européennes. Fonction publique - Concours - Jury - Principe d'impartialité du jury - Article 11 bis du statut - Égalité de traitement entre candidats internes et externes - Élimination d'un candidat - Obligation de motivation - Portée - Respect du secret des travaux du jury. Affaire F-16/07.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62007FJ0016 - EN - Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 30 April 2008. Adriana Dragoman v Commission of the European Communities. Public service - Competitions. Case F-16/07.

Toutefois, une relation de connaissance entre un membre du jury et un candidat ne suffit pas, à elle seule, à démontrer que ledit membre a un « intérêt personnel, notamment familial ou financier », au sens de l’article 11 bis du statut, qui serait susceptible en tant que tel de remettre en cause son impartialité.
However, an acquaintanceship between a member of a selection board and a candidate is not in itself sufficient to prove that that member has a ‘personal interest . and, in particular, family and financial interests’ within the meaning of Article 11a of the Staff Regulations, capable of calling his impartiality into question.

impartialité des autorités chargées des élections, principalement de celles qui sont chargées de l'inscription des électeurs, des candidats et des partis et alliances politiques.
impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.

Par exemple, la nomination d'un candidat ou d'une candidate bénéficiant d'une telle priorité à un poste stratégique dans le même ministère où cette personne avait été embauchée par l'ancien ou l'ancienne ministre pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
For example, the appointment of a candidate who has such priority to a strategic position in the same department where that person had been hired by the former minister could be perceived as undermining the political impartiality of the public service.

Elle traite tous les candidats, présents et futurs, avec impartialité mais aussi fermeté, en encourageant et suivant les progrès accomplis sur la base de critères objectifs et en permettant à chacun d'avancer vers l'adhésion à son propre rythme.
It treats all candidate and would-be candidate countries fairly but firmly, encouraging and monitoring their progress on the basis of objective criteria and allowing each to move towards accession at its own pace.

La sécurité pécuniaire est un élément critique, non seulement pour l’indépendance et l’impartialité des juges, mais également pour le recrutement des meilleurs candidats.
The financial security aspect is critical, not only for maintaining judicial independence and impartiality, but also for attracting persons most suited by their experience and ability to be excellent candidates for the Bench.