Traduction de «certes bien choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le moment et le processus sont bien choisis
The time is right... the process is right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un point à considérer que vous pourrez certes soulever en d'autres occasions, mais je ne pense pas que le moment soit bien choisi.
It is an important point that you're certainly free to bring up in other venues, but I don't think this legislation is the place to do it.

Le moment est certes bien choisi pour envisager sérieusement de modifier notre régime électoral pour qu'un candidat au poste de premier ministre soit élu par l'ensemble de la population et en même temps que tous les députés de la Chambre des communes pour un mandat fixe et non maximum comme à l'heure actuelle.
Surely, this is as good a time as any to seriously consider altering our electoral system so that a candidate for the office of Prime Minister is elected at large and along with all members of the House of Commons for a fixed and not a maximum term, as at present.

Certes, le mieux est l’ennemi du bien, il est toutefois important de continuer sur le chemin que nous avons choisi et de prendre une décision avant les élections européennes de 2009.
Certainly, in striving for perfection we may lose the opportunity to achieve something that is within our grasp, but it is important to continue along the road we have embarked on and to make a decision before the European elections in 2009.

Le mot «entreprise» est certes bien choisi pour décrire une institution à laquelle plus de 50 000 étudiants sont inscrits et qui comprend plusieurs campus répartis un peu partout dans la ville de Toronto.
The word " enterprise" is certainly an apt choice of words to describe an institution with an enrolment of over 50,000 students and several campuses spread across the city of Toronto.

Sujets intéressants certes, mais, en ce moment, ce qui concerne plus précisément les Européens - et dont le sommet de Bruxelles, si j’ai bien compris, doit se préoccuper - c’est l’incroyable déficit de croissance qui est en train de faire sombrer l’économie européenne et tout spécialement, au sein de cette économie européenne, les pays qui ont choisi de s’en remettre à l’euro et à la Banque centrale européenne.
These are undoubtedly interesting matters but, at the moment, what Europeans are more concerned with – and something that the Brussels Summit, if I am not mistaken, is due to address – is the incredible growth deficit that is threatening to engulf the European economy and, within the European economy, those countries in particular that chose to put their fate in the hands of the euro and the European Central Bank.

Certes, il reflète des valeurs, parce que le Québec a choisi de protéger de façon très serrée le public vis-à-vis des services professionnels rendus, mais cette lourdeur peut faire en sorte qu'il devienne très difficile de donner suite à certaines ententes, alors même que, bien souvent, nos propres membres voudraient que cela débloque plus rapidement.
Yes, it does reflect values, because Quebec chose to provide the public with very stringent protection with respect to professional services. However, the results of this cumbersome process is that it is very difficult to follow up on certain agreements, even when, very often, our own members would like a quicker resolution.