Traduction de «l’honorable député visait » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, on écoute ce que les transformateurs nous disent. Si on s'aperçoit en cours de route que la finalité que l'on visait n'est pas atteinte, il sera toujours possible. L'honorable député de Burnaby—Douglas a la parole.
Moreover, we are listening to the processors and if we perceive along the way that the intended goal has not been achieved, it will always be possible— The hon. member for Burnaby—Douglas.

La question supplémentaire soulevée par l’honorable député visait à déterminer quelle était la situation du vingt-cinquième État membre.
The supplementary question put by the honourable Member was aimed at finding out what the situation was in the 25th Member State.

Sous ce rapport, la récente décision de la Commission mentionnée par l’honorable député (décision du 20.10.2004 relative à la législation postale allemande en matière de services de préparation du courrier) visait à prévenir l’abus de position dominante par le fournisseur de services universel allemand, abus encouragé par la législation de l’État membre telle qu’appliquée par les autorités nationales. La décision avait également pour objectif de garantir le respect du secteur réservé comme le prévoyait la directive 97/67/CE modifiée.
In this respect the recent Commission Decision mentioned by the Honourable Member (Decision of 20.10.2004 on the German postal legislation relating to mail preparation services) was aimed at preventing the abuse of the dominant position by the German universal service provider which was incited by the German legislation, as applied by the German authorities, as well as to ensure the respect of the reserved area as set in Directive 97/67/EC, as amended.

L'amendement proposé par le très honorable député de Calgary-Centre visait à obliger le gouvernement à agir, à se donner la peine de justifier et d'expliquer ouvertement les raisons pour lesquelles le nom d'une personne est inscrit sur la liste et ce pourquoi cette personne a l'obligation de se présenter devant un tribunal.
The purpose behind the amendment put forth by the right hon. member for Calgary Centre was to force the government to act, to make it go through the trouble of justifying and openly stating the reasons for listing a person so that an individual had some obligation to go to court.

Le sénateur Prud'homme: L'esprit de la loi visait à faire disparaître les tentatives de manipulation par les députés élus — et j'ai été moi- même député pendant 30 ans, tout comme mon honorable collègue —, lesquels ont un intérêt direct dans tout cela.
Senator Prud'homme: The spirit of these laws was to take away from the members of the House of Commons — and I was one for 30 years, as was the honourable senator — the tampering by the elected people because they had a vested interest.

L'honorable député de Roberval s'interrogeait sur la nature de cette question et comment elle visait les compétences relevant du gouvernement fédéral.
The hon. member for Roberval was wondering about the nature of this question and how it related to the responsibilities of the federal government.

[Traduction] Si l'économie canadienne arrêtait de fonctionner une journée de plus pendant l'année, les coûts, selon certains observateurs . [Français] M. Bergeron: Madame la Présidente, en tant que présentateur et proposeur de cette motion, je pense que je dois préciser à l'honorable député de Pontiac-Gatineau-Labelle que l'objet de la motion ne visait pas du tout .
[English] To shut down the Canadian economy for one more day out of the current working year would according to some commentators cost the economy- [Translation] Mr. Bergeron: Madam Speaker, as mover of this motion, I must remind the hon. member for Pontiac-Gatineau-Labelle that the motion is not at all aimed at- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I am sorry but this is again a matter for debate.