Vertaling van "mentionnée par l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

invention mentionnée en premier lieu dans les revendications
invention first mentioned in the claims

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]

Toute hernie mentionnée en K45, précisée comme gangréneuse
Any condition listed under K45 specified as gangrenous

Toute hernie mentionnée en K45:étranglée | irréductible | provoquant une occlusion | sans gangrène
Any condition listed under K45:causing obstruction | incarcerated | irreducible | strangulated | without gangrene

Toute hernie mentionnée en K46:étranglée | irréductible | provoquant une occlusion | sans gangrène
Any condition listed under K46:causing obstruction | incarcerated | irreducible | strangulated | without gangrene

honorer une traite
meet a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission remercie l’honorable député pour sa question et voudrait souligner que les informations mentionnées par l’honorable député ne sont pas précises et ne reflètent absolument pas la position de la Commission et de ses représentants.
(EN) The Commission thanks the Honourable Member for his question and would like to underline that the information mentioned by the Honourable Member is not accurate and does not reflect at all the position of the Commission and its representatives.

La Commission estime qu’appliquée correctement, la législation communautaire susmentionnée peut contribuer à protéger les droits des travailleurs face à une épizootie de grippe aviaire telle que celle mentionnée par l’honorable parlementaire.
The Commission is of the opinion that the above mentioned Community legislation, if applied correctly, can help to protect workers' rights in case of an outbreak of bird flu like the one mentioned by the Honourable Member.

L’expression «centre de coordination de services secrets» mentionnée par l’honorable parlementaire n’a pas été employée en ces termes par le vice-président chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité pour décrire le SitCen.
The expression "center of various coordinated secret services" mentioned by the Honourable Member was not used as such by Vice President in charge of Justice, Freedom and Security to describe the SitCen.

En fait, c'est ici, au Sénat, que le gouvernement rend des comptes et ce, pour toutes les raisons mentionnées par l'honorable leader de l'opposition.
In fact, where the government is accountable is in this place, for all the reasons that the Honourable Leader of the Opposition has mentioned.

Honorables sénateurs, je vais donner une autre analogie, que j'ai mentionnée à l'honorable leader, une analogie qui est au moins aussi appropriée que celle de la Banque Royale.
Honourable senators, I shall provide another analogy, which I have provided to the honourable leader, an analogy that is at least as appropriate as the Royal Bank comparison.

La question des citoyens israéliens portés disparus a été déjà soulevée par des représentants de l'UE, notamment le Secrétaire Général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune, M. Javier Solana, et le Représentant Spécial de l'UE pour le Processus de Paix au Moyen-Orient, M. Moratinos, avant l'intensification du dialogue de l'UE avec les deux pays à la suite des événements du 11 septembre aux États-Unis mentionnée par l'honorable parlementaire.
The issue of the Israeli military personnel missing in action had already been raised by EU representatives, in particular the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy, Mr Javier Solana, and the EU Special Representative for the Middle East peace process, Mr Moratinos, before the EU stepped up its dialogue with the two countries in the wake of the events of 11 September 2001 in the United States, as referred to by the honourable Member.

Pour la plupart, les améliorations mentionnées par l'honorable député ont déjà été adoptées dans le projet de loi C-17.
Most of the improvements mentioned by the hon. member have already been passed in Bill C-17.

[Français] Dans les Journaux du 18 février 1966, à la page 159, le Président Lamoureux, dans une décision sur des déclarations ministérielles mentionnée par l'honorable député de Winnipeg Transcona, hésitait à apporter un changement quelconque à la pratique de la Chambre à ce moment-là et indiquait qu'il ne s'écarterait pas de la pratique en usage alors avant que la Chambre ne modifie le Règlement dans un autre sens.
[Translation] In the Journals of February 18, 1966 at page 159, Speaker Lamoureux, in the ruling on ministerial statements referred to by the hon. member for Winnipeg-Transcona, was loath to institute any change in the practices of the House at that time and indicated that he would not veer from the contemporary practice until such time as the House amended the Standing Orders to do otherwise.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): On a répondu à la question mentionnée par l'honorable secrétaire parlementaire.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): The question enumerated by the hon. parliamentary secretary has been answered.