Traduction de «l’esprit de mme banotti lorsqu » (Français → Anglais) :

Toutefois, pour être juste, je ne crois pas que je peux me prononcer sur l'état d'esprit de Mme Hamilton lorsqu'elle m'a envoyé sa réponse.
However, in fairness, I don't think I could speak to Ms. Hamilton's state of mind when she wrote the statement back to me.

Mme Jong : Le commentaire qui me vient à l'esprit, c'est que si les peines minimales avaient été en place lorsque les meurtriers du fils de Mme Lacasse subissaient leur procès, ils ne seraient pas sortis aussi rapidement.
Ms. Jong: The comment I can think of is that if the minimum sentences had existed when the murderers of Ms. Lacasse's son was on trial, they would not have been out as soon as they were in this case.

La commissaire Vassiliou est avec nous en esprit dans toutes ces discussions, et participera aussi à la task-force proposée par Mme Reding lorsqu’elle entrera en fonction.
Commissioner Vassiliou is with us in spirit in all these discussions, and will also participate in the taskforce suggested by Viviane Reding when it comes into force.

Je pense que ce point était très présent à l’esprit de Mme Banotti lorsqu’elle a conçu sa question.
I suspect that this was an issue that was very much in Mrs Banotti's mind when she framed her question.

Je pense que Mme Krupa devrait toujours garder cette réflexion à l’esprit lorsqu’elle envisage le rôle de la Pologne dans l’Union européenne: elle s’y trouve parce que cette appartenance sert ses intérêts et résulte d’un processus démocratique.
I think Mrs Krupa should always keep that in mind when she thinks about Poland’s role in the European Union: it is there because membership is in its interests and came about through a democratic process.

Si quelqu'un a des choses à faire valoir à ce sujet, qu'il s'adresse à Mme Banotti, laquelle fera en sorte que les questeurs en tiennent compte lorsqu'ils examineront cette question.
If people have points to make about this they should transmit them to Mrs Banotti who will make sure they are taken into account when the Quaestors look at this matter.

Imaginez-vous un instant l'état d'esprit de Mme Horwood lorsqu'elle a vu une fois de plus son agresseur avancer vers elle pour la questionner sur des événements qui ont marqué sa vie pour toujours. Après un procès qui aura duré cinq mois, les jurés ont délibéré pendant sept heures avant de trouver l'ex-professeur coupable des accusations portées contre lui.
After five months of trial, the jury deliberated seven hours before finding the ex-professor guilty of the charges against him.

Mme Koebel: Lorsque les gens me posent cette question, deux programmes me viennent immédiatement à l'esprit, soit le Programme d'intervention auprès des jeunes du CJA — c'est celui qui m'a poussé à aller de l'avant — et celui des CUPJA.
Ms Koebel: When people ask me that question, the two that come immediately to mind are the youth intervenor program of the AYC — that is how I got started — and the UMAYC.

Mme Livingstone : Lorsque nous mettons quiconque assiste à un cours devant le dilemme moral qu'il doit résoudre, qu'il s'agisse d'un policier, d'un civil travaillant dans le domaine humanitaire ou d'un militaire, nous affinons l'esprit critique qu'il doit déployer pour prendre les décisions difficiles dont il est question sur le terrain.
Ms.Livingstone: When we present any individual who is in a training course with the moral dilemmas that they face, whether the person is a police officer, a civilian humanitarian or a military individual, we refine the critical-thinking skills that must be engaged to make those difficult decisions when they are on the ground.