Traduction de «l’eqr et mon excellente voisine » (Français → Anglais) :

Je me permettrais d'indiquer à mon éminent voisin que l'usine de Sainte-Thérèse fabrique des produits d'excellente qualité et que sa productivité est à la hausse.
To my learned friend here, I'm saying that plant in Sainte-Thérèse is of very high quality and productivity is up.

Nous incorporerons l’évaluation des niveaux 1 à 8 de l’EQR et mon excellente voisine a, bien sûr, tout à fait raison quand elle dit que cela doit se faire.
We will incorporate the evaluation of levels 1 to 8 of the EQR and my excellent neighbour is, of course, absolutely right that this has to happen.

Le gouvernement fédéral doit faire preuve d'un leadership fort et s'engager à aller au-delà de ses obligations actuelles, c'est-à-dire l'argent qu'il a dépensé jusqu'à maintenant, le statu quo. Madame la Présidente, je félicite et je remercie mon collègue le député de Shefford, qui est mon comté voisin, pour son excellente initiative concernant cette motion.
Madam Speaker, I would like to commend and thank the hon. member for Shefford, which is the riding next to mine, for his excellent initiative in moving this motion.

Je suis aussi très chanceux de pouvoir compter sur l'appui de ma femme et de ma famille, de mon excellente équipe de campagne et de tous mes amis et voisins qui ont mis mes affiches devant leurs maisons.
I also very much appreciate the support of my wife and family, my great campaign team and all the friends and neighbours who put my signs on their lawns.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue et voisin immédiat de son excellente question.
Mr. Speaker, I thank my colleague and neighbour for his excellent question.

– J'ai voté, ainsi que le recommandait le très bon rapport de mon excellente collègue et voisine espagnole Inés Ayala Sender, la décharge à la Commission européenne sur l'exécution du budget des 7, 8, 9 et 10Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2008.
– (FR) As recommended in the very good report by my excellent fellow Member and Spanish neighbour, Mrs Ayala Sender, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) for the financial year 2008.

[Traduction] L'hon. Roger Simmons (Burin-Saint-Georges): Monsieur le Président, je tiens à saluer mon excellente collègue et presque voisine de pupitre au cours de la dernière législature, la députée du Yukon.
[English] Hon. Roger Simmons (Burin-St. George's): Mr. Speaker, I want to say hello to my good friend and almost seatmate in the last Parliament, the member for Yukon.