Traduction de «l’environnement tentera-t-elle plutôt » (Français → Anglais) :

En association avec la haute représentante, elle tentera de parvenir à un large consensus politique sur le besoin de préserver la fonction naturelle de «carbone bleu» des océans en travaillant avec les acteurs politiques de l’Union et internationaux, dans le cadre de négociations sur le changement climatique et de conventions internationales pertinentes concernant l’environnement.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.

Au bout du compte, les décisions en matière d'environnement ne devraient-elles pas se fonder sur des faits et des données scientifiques plutôt que sur des motivations idéologiques ou politiques?
At the end of the day, should environmental decisions not be evidence based and science based, rather than ideologically or politically based?

Je veux que la secrétaire parlementaire réponde clairement à ma question par oui ou par non. Tentera-t-elle de convaincre la ministre que la loi concernant la détermination de la peine doit être modifiée immédiatement afin que des criminels violents comme Paul Gervais purgent une peine de prison plutôt que de rentrer chez eux?
I want the parliamentary secretary to clearly answer, yes or no. Will she attempt to convince her minister that the sentencing act should be changed immediately so that violent criminals like Paul Gervais spend time in jail instead of at home?

La position du Québec sera-t-elle exprimée clairement à Nairobi ou la ministre de l’Environnement tentera-t-elle plutôt de faire croire que le Québec et le Canada appuient la position minoritaire de ce gouvernement minoritaire?
Will Quebec's position be clearly conveyed in Nairobi or will the Minister of the Environment instead try to make everyone believe that Quebec and Canada support the minority position of this minority government?

Du point de vue de la sécurité comme de l’environnement, la Commission est-elle plutôt favorable à la construction d’un pont ou au creusement d’un tunnel pour résoudre les problèmes d’encombrement sur les axes du réseau routier transeuropéen?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?

Du point de vue de la sécurité comme de l'environnement, la Commission est-elle plutôt favorable à la construction d'un pont ou au creusement d'un tunnel pour résoudre les problèmes d'encombrement sur les axes du réseau routier transeuropéen?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?

Tel que rédigé à l'origine, le projet de loi C-43 prévoyait des modifications en vertu desquelles la Loi canadienne sur la protection de l'environnement cesserait de caractériser certaines substances de toxiques; ces substances seraient plutôt réglementées si le gouvernement estime qu'elles nuisent à l'environnement ou qu'elles mettent la vie ou la santé en danger.
As originally drafted, Bill C-43 included amendments through which substances would no longer be referred to as toxic in the Canadian Environmental Protection Act but would instead be regulated if the government thinks they are environmentally harmful or if they constitute a danger to health or life.

Nous avons voté contre le rapport parce qu’au lieu de protéger les consommateurs, les mesures proposées renforcent les profits de l’industrie automobile. Plutôt que de protéger l’environnement, elles renforceront la pression exercée sur ce dernier, en augmentant le nombre de véhicules, et plutôt que de protéger les revenus du peuple, elle l’escroquera au nom du pacte de stabilité.
We voted against the report because, instead of protecting consumers, the proposed measures strengthen the profits of the automobile industry; instead of protecting the environment, they will put a greater burden on it, with increased numbers of cars, and instead of protecting grassroots income, they will help to fleece it in the name of the stability pact.

La Commission défend l’harmonisation totale plutôt que la promotion de l’environnement, le trou dans la couche d’ozone plutôt que la couche d’ozone elle-même et le passé plutôt que notre avenir commun.
The Commission represents total harmonisation rather than promotion of the environment, the hole in the ozone layer rather than the ozone layer itself and the past rather than our common future.

Toutefois, si nous ne pouvons pas prouver scientifiquement que le MMT est mauvais, alors nous avons tort de vouloir l'interdire (1105) L'autre jour, j'ai mentionné que la ministre de l'Environnement devrait peut-être plutôt s'appeler la ministre des Gaz, vu que, en interdisant le MMT, elle accroît les émissions de gaz d'échappement.
However, if we cannot prove scientifically what is wrong with MMT then the decision to ban it is wrong (1105) The other day I mentioned another title for the Minister of the Environment should perhaps be the minister of gas because of the gas fumes and the increase in those fumes because of the banning of MMT.