Vertaling van "l’harmonisation totale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale
transition from optional to total harmonization

harmonisation totale
total harmonisation

clause d'harmonisation totale
total harmonization clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une majorité soutient le principe d’une harmonisation totale, d’autres se prononçant plutôt pour l’application de la loi du pays du vendeur.
While a majority would support full harmonisation, others would prefer the application of the trader's law.

Un des aspects positifs de la motion est qu'elle donnerait un élan aux efforts voulant établir un système équivalent à celui, notamment, des États-Unis. Nous ne tendons pas vers l'harmonisation totale, parce que nous voulons protéger notre souveraineté, mais plutôt vers l'harmonisation dans certains domaines qui s'y prêtent bien afin de permettre à nos producteurs de devenir plus concurrentiels.
On the positive side, it might give a little more impetus to moving it a little faster to some equivalency, especially with the United States in terms of not total harmonization, because we have to protect our sovereignty as well, but to more harmonization in areas that make sense and that would allow our producers to be more competitive.

? Il convient que les États membres encouragent les producteurs à s'approprier totalement la collecte des DEEE notamment en finançant cette collecte tout au long de la chaîne des déchets, y compris pour les déchets provenant des ménages, afin d'éviter que les DEEE collectés séparément ne fassent l'objet d'un traitement non conforme aux normes et d'exportations illégales, de créer des conditions équitables en harmonisant les modalités de financement par les producteurs au sein de l'UE, de faire supporter le coût de la collecte de ces déchets aux consommateurs d'EEE plutôt qu'à l'ensemble des contribuables, en accord avec le principe du pollueur-payeur.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.

La Commission défend l’harmonisation totale plutôt que la promotion de l’environnement, le trou dans la couche d’ozone plutôt que la couche d’ozone elle-même et le passé plutôt que notre avenir commun.
The Commission represents total harmonisation rather than promotion of the environment, the hole in the ozone layer rather than the ozone layer itself and the past rather than our common future.

Il convient que les États membres encouragent les producteurs à s'approprier totalement la collecte des DEEE notamment en finançant cette collecte tout au long de la chaîne des déchets, y compris pour les déchets provenant des ménages, afin d'éviter que les DEEE collectés séparément ne fassent l'objet d'un traitement non conforme aux normes et d'exportations illégales, de créer des conditions équitables en harmonisant les modalités de financement par les producteurs au sein de l'UE, de faire supporter le coût de la collecte de ces déchets aux consommateurs d'EEE plutôt qu'à l'ensemble des contribuables, en accord avec le principe du pollueur-payeur.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.

Il propose que les taux d'accises sur le gazole à usage professionnel soient totalement harmonisés au 1 mars 2007 plutôt qu'au 1 mars 2010.
He proposes that complete alignment of rates of excise duty on commercial gas oil should be achieved by 1 March 2007, more than by 1 March 2010.

Il souligne que le système doit être totalement compatible avec les mécanismes internationaux d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre prévus par le protocole de Kyoto et se fonder, de préférence, sur un règlement CE directement contraignant (plutôt que sur une directive) portant création d'un cadre réglementaire commun et harmonisé.
It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime contained in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation (rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.

Le Québec n'a pas choisi l'harmonisation totale, mais plutôt l'harmonisation partielle.
Quebec is not fully harmonized. It is partially harmonized.

Il serait plus avantageux pour toutes les parties d'avoir un régime harmonisé plutôt que d'avoir des applications totalement différentes selon la nature de la fin de la relation, par exemple un divorce ou une séparation.
It would be to everyone's advantage to have a harmonized regime rather than having completely different applications depending on the nature of the end of relationship, that is, divorce or separation.