Traduction de «l’argent des clients de kaupthing était bloqué » (Français → Anglais) :

L’argent des clients de Kaupthing était bloqué depuis quelques semaines déjà.
The funds of Kaupthing savers have now been blocked for several weeks.

L'argent des clients de Kaupthing était bloqué depuis quelques semaines déjà.
The funds of Kaupthing savers have now been blocked for several weeks.

C'est à ce moment-là que le programme était le plus nécessaire, mais beaucoup de centres d'amitié n'ont pas pu l'offrir parce qu'ils n'avaient pas d'argent, parce que tout était bloqué, parce que le programme était en cours de restructuration.
That is when that program was needed the most, and a lot of friendship centres could not run that program because there was no money, because it was frozen, because it was being restructured.

Cela les gênait dans leur campagne puisque, évidemment, s'il leur fallait déposer 1 000 $ auprès du directeur général des élections lors d'une petite campagne électorale dans laquelle ils allaient dépenser éventuellement 5 000 $, c'est bien le cinquième de tout l'argent de leur campagne qui était ainsi bloqué.
It detracted from their campaign because of course, if they had to put $1,000 deposit with the Chief Electoral Officer in a small campaign that maybe only had $5,000 to spend, there's a whole fifth of their campaign money gone.

Quand il n'a plus eu d'argent, les clients se sont mis en colère contre lui parce qu'il n'était pas un bon banquier.
They ran out of money, and they then got the wrath of the customers because they couldn't be a good banker.

Si vous estimiez que vous aviez fait des dépenses légitimes pour ce client et que, effectivement, l'argent que vous aviez pris était de l'argent qui vous était dû et que c'était parfaitement légal, pourquoi avez-vous décidé de déclarer au ministère du Revenu le montant total de ce qu'il vous avait donné, soit 225 000 $, je crois?
If you felt that you had incurred legitimate expenses for this client and that the money that you took was indeed money owed to you and that it was perfectly legal, then decide to declare the total amount of what he gave you, namely $225,000, I believe, to the Department of Revenue?

Bien que l’on puisse débattre la question à l’envi, le conflit entre la Russie et l’Ukraine était, en fin de compte, un conflit entre un fournisseur qui voulait davantage d’argent et un client qui n’était pas disposé à payer plus.
While one can debate the point to one’s heart’s content, the dispute between Russia and Ukraine was, at the end of the day, one between a supplier who wanted more money, and a customer who was unwilling to pay up.

Nous découvrons cependant maintenant que, même quand il manque de corroboration, vous êtes prêts à investir de grosses sommes d'argent, et parce que c'était un gros client, une situation complexe, etc., il a reçu une attention qui a été refusée à mon électeur.
Now we find here, because of lack of substantiation, you're prepared to invest big amounts of money, and because it was a large client, a complex thing and so on, he got the attention that my constituent didn't.