Vertaling van "tout était bloqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à ce moment-là que le programme était le plus nécessaire, mais beaucoup de centres d'amitié n'ont pas pu l'offrir parce qu'ils n'avaient pas d'argent, parce que tout était bloqué, parce que le programme était en cours de restructuration.
That is when that program was needed the most, and a lot of friendship centres could not run that program because there was no money, because it was frozen, because it was being restructured.

Quatre mois après cet appel téléphonique, alors qu'Heather s'était démenée auprès des Affaires étrangères pour obtenir ici des ordonnances en justice, tout restait bloqué.
Four months later, after that phone call, although Heather had been working furiously with Foreign Affairs to get court orders here, there was just a block in the process.

Ils appelaient cela du cyberterrorisme et cela avait paralysé entièrement leur pays parce que leur réseau de communications était bombardé d'une telle quantité d'informations que le système tout entier avait été bloqué.
They referred to it as cyber terrorism, and it brought their country to a standstill because their communication systems were bombarded with so much information that it shut the systems down.

Vous vous souviendrez que le sénateur Gauthier, qui était le coprésident du Comité mixte sur les affaires étrangères.La question du rapport minoritaire est ce qui a tout bloqué.
You'll remember that Senator Gauthier, who was the co-chair of the joint committee on foreign affairs—the issue of the minority report was what brought this to a head.

Ce n'était pas une méthode traditionnelle et, je ne sais pas pourquoi, chaque fois qu'on essaye de faire quelque chose d'un peu différent et qui semble parfaitement cohérent à tout le monde, les barrières réglementaires se lèvent et tout est bloqué.
It wasn't what we traditionally do, and for some reason every time we go down the path of trying to do something different that makes perfectly good sense to everyone, the regulatory barriers come out, and they start saying you can't do it; it's different.

Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.
After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.