Traduction de «l’appareil doivent figurer » (Français → Anglais) :

Sur la plaque signalétique rendue solidaire de l’appareil doivent figurer les indications suivantes, qui doivent être visibles sur l’appareil installé:
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:

Sur le cadran de l’appareil doivent figurer les inscriptions suivantes:
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:

136. Les mots servant à déterminer les indications numériques d’un appareil, ainsi que le nom, le symbole ou l’abréviation de l’unité ou des unités de mesure employées, doivent figurer à un endroit commode, être en caractère de format convenable et être conçus de façon à ne pas s’effacer ou devenir illisibles dans les conditions normales d’utilisation de l’appareil.
136. Associated with any digital registration by a machine there shall be suitably located defining words and the name, symbol or abbreviation for the unit or units of measurement appropriate in size and such that they will not become obliterated or illegible under normal conditions of use of the machine.

18 (1) Sauf pour les appareils de pesage visés par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), les renseignements dont le présent règlement exige le marquage sur un instrument doivent figurer, selon le cas :
18 (1) With the exception of weighing devices to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply, the information required by these Regulations to be marked on a device shall be marked

Si le participant au programme conçoit ses modèles d'appareils multifonctions de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction «mode veille», il faut que cette option soit accessible d'une manière différente de la fonction permettant de régler les délais (Par exemple, si un menu propose des délais de «mode veille» de 15, 30, 60, 90, 120 et 240 minutes, il ne doit pas offrir les options «désactiver» ou «arrêt». Ces options doivent demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doivent figurer dans un menu différent).
If Program Participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the Sleep Mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g., If a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then ‘disable’ or ‘off’ shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).

5. Les informations requises en vue de permettre l'utilisation pour laquelle un appareil a été conçu doivent figurer dans les instructions qui accompagnent ce dernier.
5. The information required to enable use in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions accompanying the apparatus.

Des marquages clairs, exprimés en unités de volume et/ou en fonction du poids de linge, doivent figurer sur le doseur à détergent de l'appareil afin de permettre à l'utilisateur d'adapter la quantité de détergent employée au type et au poids de la charge, ainsi qu'au degré de salissure du linge.
The appliance shall have clear volumetric and/or weight-related markings on the detergent dispenser allowing the user to adjust the detergent quantity used according to the type and amount of load and its degree of soiling.

Les informations relatives au bruit aérien, intégrés dans la directive 2005/32/CE, ainsi que d’autres informations à caractère public, relatives à l’appareil en question et fournies en vertu d’autres actes communautaires, doivent figurer sur l’étiquette ou sur la fiche.
Information on airborne noise, integrated into Directive 2005/32/EC, and other public information relating to the appliance in question and provided pursuant to other Community legislation, must be included on the label or fiche.

Les appareils, systèmes de protection et dispositifs auxquels s'applique la directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé figurant à l'annexe II de la même directive.
The equipment, protective systems and devices to which the Directive applies must meet the essential health and safety requirements set out in Annex II to the Directive.